|
|
21.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn cuid a phacaidean a dhearbhadh. Dh'fhaoidte gur e duilgheadas sealach leis an lìonra a tha seo. Nach fheuch thu ris a-rithist an ceann greis? Tha liosta nam pacaidean nach deach an dearbhadh gu h-ìosal.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Cha robh e comasach dearbhadh cuid pacaidean. Dh'fhaodadh seo bhith na trioblaid lìonra diombuan. 'S mathaid gun iarraidh tu feuchainn a-rithist nas anmoch. Faic gu h- ìseal airson liosta pacaidean neo-dhearbhte.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
|
22.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
|
Tha comharra ris a' phacaid "%s" a dh'innseas gu bheil e ri thoirt air falbh ach tha e air dubh-liosta nan rudan a tha ri an toirt air falbh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha am pacaid '%s' a chomharrachadh son gluasad ach tha e air an dubh-liosta gluasad.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
|
|
|
23.
|
|
|
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
|
|
|
Tha comharra ris a' phacaid "%s" a dh'innseas gu bheil e ri thoirt air falbh ach 's e pacaid riatanach a tha ann.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha pacaid deatamach '%s' a chomharrachadh son gluasad.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
|
|
|
25.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
|
Cha ghabh "%s" a stàladh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan urrainn stàlachadh '%s'
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
|
|
|
27.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhuinn am meta-package a thomhas
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan urrainn tomhais pacaid-meta
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|
|
|
28.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chan eil pacaid ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop no edubuntu-desktop package air an t-siostam agad agus cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh dè an tionndadh de Ubuntu a tha agad.
Feuch is stàlaich aon dhe na pacaidean gu h-àrd le synaptic no apt-get mus lean thu air adhart. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan eil an t-siostam agad cumail bàrr-deasc-ubuntu, bàrr-deasc-kubuntu, bàrr-deasc-xubuntu no pacaid bàrr-deasc-edubuntu agus cha robh e comasach a lorg dè tionndaidh de Ubuntu tha thu a' ruith.
Nach stàlaich sibh aon den phacaidean gu h-àrd a tòiseach cleachdadh synaptic no apt-get roimh leantainn air adhart. |
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
|
|
|
29.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
A' leughadh an tasgadain
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Leughadh tasgadan
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
|
|
|
30.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhuinn glas às-dùnach fhaighinn
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan fhaigheadh glais toirmisgeach
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Mar is trice, 's ciall dha seo gu bheil aplacaid rianachd phacaidean eile (mar apt-get no aptitude) a' ruith mu thràth. Dùin an aplacaid ud an toiseach.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha seo mar 's àbhaist a' ciallachadh gu bheil prògram manaidsear pacaid eile (mar apt-get no aptitude) a ruith mar thràth. Nach dùin sibh am prògram sin an tòiseach.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
32.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Chan eil taic ri àrdachadh thairis air ceangal cèin
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan eil taic ann airson ùrachadh thairis ceangal iomallach
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
