Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

82 → 91 of 335 results First • Previous • Next • Last
	82.	English:		Checking package manager
				sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
Current Spanish:				Comprobando el gestor de paquetes
				Translated and reviewed by Alberto Caso on 2008-04-08
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638
	83.	English:		Preparing the upgrade failed
Current Spanish:				Falló la preparación de la actualización
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-10-05
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1578
	84.	English:		Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Current Spanish:				Ha ocurrido un problema durante la preparación del sistema para la actualización. Por favor, informe de este fallo sobre el paquete «update-manager» e incluya en el informe los archivos situados en /var/log/dist-upgrade/.
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-03-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1499
	85.	English:		Getting upgrade prerequisites failed
Current Spanish:				Ha fallado la obtención de los requisitos previos de la actualización
				Translated and reviewed by Alberto Caso on 2008-04-08
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
	86.	English:		The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El sistema no cumple con los requisitos necesarios para la actualización. Se cancelará ésta y se procederá a restaurar el estado original del sistema. Por favor, informe de este fallo sobre el paquete «update-manager» e incluya en el informe los archivos situados en /var/log/dist-upgrade/.
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-03-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
	87.	English:		Updating repository information
Current Spanish:				Actualizando la información del repositorio
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-03-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
	88.	English:		Invalid package information
Current Spanish:				Información sobre los paquetes no válida
				Translated and reviewed by Alberto Caso on 2008-04-23
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
	89.	English:		After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore. This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Después de actualizar la información sobre los paquetes, ya no aparece el paquete esencial «%s». Esto indica un error serio; por favor, informe del fallo sobre el paquete «update-manager» e incluya en el informe los archivos situados en /var/log/dist-upgrade/.
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-03-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
	90.	English:		Fetching
Current Spanish:				Descargando
				Translated and reviewed by Alberto Caso on 2008-04-08
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
	91.	English:		Upgrading
Current Spanish:				Actualizando
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-03-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, Andres Herrera, Antonio Sánchez, Ariel Cabral, Carlos L. González S., CarlosNeyPastor, David Lichterman, DiegoJ, Drevi, Ernesto Herrera, FajardXorg, Fran Casas, Javier García Díaz, Joan Fisbein, Jorge Bernal, Jorge_C, Joseph, José Angel Bonilla, José Iván León Islas, Julian Alarcon, Marco Herrero, Martin Albisetti, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Molina, Natalie Roque, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Ruben, Vicente Ruiz, Yeray Mendoza, albertomirabo, angelsv, elias, gnuckx, haxdai, henzo, juancarlospaco, rimbener, turbocheke, zeth434, Álvaro Lázaro.