Ubuntu
update-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
34 → 43 of 335 results First • • • Last
34.
Continue running under SSH?
¿Continuar la ejecución bajo SSH?
Translated and reviewed by Alberto Caso
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
35.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Parece que esta sesión se está ejecutando bajo ssh. Actualmente, no se recomienda llevar a cabo una actualización sobre ssh, porque en caso de fallo sería más difícil de recuperar.

Si continua, se iniciará un demonio ssh adicional en el puerto «%s».
¿Desea continuar?
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
36.
Starting additional sshd
Iniciando sshd adicional
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
37.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para facilitar la recuperación en caso de fallo, se iniciará un sshd adicional en el puerto «%s». Si algo va mal con el ssh en ejecución, aún podrá conectarse al adicional.
Translated by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
38.
Can not upgrade
No se puede actualizar
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
39.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Esta herramienta no permite actualizaciones de «%s» a «%s».
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
40.
Sandbox setup failed
Falló la configuración de la caja de arena
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
41.
It was not possible to create the sandbox environment.
No ha sido posible crear un entorno de caja de arena.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
42.
Sandbox mode
Modo caja de arena
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
43.
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.

*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta actualización está ejecutándose en un modo caja de arena (test). Todos los cambios se escriben en «%s» y se perderán en el próximo reinicio.

*No* se escribirán cambios permanentes a una carpeta de sistema desde ahora hasta el próximo reinicio.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
34 → 43 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, Andres Herrera, Antonio Sánchez, Ariel Cabral, Carlos L. González S., CarlosNeyPastor, David Lichterman, DiegoJ, Drevi, Ernesto Herrera, FajardXorg, Fran Casas, Javier García Díaz, Joan Fisbein, Jorge Bernal, Jorge_C, Joseph, José Angel Bonilla, José Iván León Islas, Julian Alarcon, Marco Herrero, Martin Albisetti, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Molina, Natalie Roque, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Ruben, Vicente Ruiz, Yeray Mendoza, albertomirabo, angelsv, elias, gnuckx, haxdai, henzo, juancarlospaco, rimbener, turbocheke, zeth434, Álvaro Lázaro.