Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

27 → 36 of 335 results First • Previous • Next • Last
	27.	English:		Can't guess meta-package
				FIXME: provide a list
Current German:				Metapaket konnte nicht bestimmt werden
				Translated by Andreas Nagl on 2006-04-25
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
	28.	English:		Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Ihr System enthält weder ein »ubuntu-desktop«-, ein »kubuntu-desktop«-, noch ein »edubuntu-desktop«-Paket und es war nicht möglich zu ermitteln, welche Ubuntu-Version Sie verwenden. Bitte installieren Sie eines der oben genannten Pakete über Synaptic oder apt-get bevor Sie fortfahren.
				Translated by Jakob Kramer on 2010-09-13
				Reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-17
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
	29.	English:		Reading cache
Current German:				Zwischenspeicher wird gelesen
				Translated by Holger Arnold on 2007-03-22
				Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-04-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
	30.	English:		Unable to get exclusive lock
Current German:				Kein exklusiver Zugriff möglich
				Translated and reviewed by Maren Reinecke on 2008-04-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
	31.	English:		This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Current German:				Dies bedeutet üblicherweise, dass die Aktualisierungsverwaltung oder eine andere Paketverwaltung, wie z.B. Synaptic, apt-get oder aptitude, bereits läuft. Bitte beenden Sie zuerst die laufende Anwendung.
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2011-04-17
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
	32.	English:		Upgrading over remote connection not supported
Current German:				Die Systemaktualisierung über eine entfernte Verbindung wird nicht unterstützt
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
	33.	English:		You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
Current German:				Sie führen die Aktualisierung über eine entfernte SSH-Verbindung mit einer Oberfläche durch, die dies nicht unterstützt. Die Aktualisierung wird nun abgebrochen. Bitte versuchen Sie die Aktualisierung ohne SSH.
				Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-03-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
	34.	English:		Continue running under SSH?
Current German:				Soll die Sitzung über SSH fortgesetzt werden?
				Translated by Martin Kerz on 2007-03-15
				Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-04-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
	35.	English:		This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'. Do you want to continue?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Diese Sitzung scheint unter SSH zu laufen. Es ist momentan nicht empfehlenswert, eine Aktualisierung über SSH auszuführen, weil es im Falle eines Fehlers schwerer ist, eine Wiederherstellung durchzuführen. Wenn sie fortfahren, wird ein zusätzlicher SSH-Server an Port %s gestartet. Möchten sie fortfahren?
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2009-04-09
	36.	English:		Starting additional sshd
Current German:				Zusätzlicher SSH-Server wird gestartet
				Translated by Holger Arnold on 2007-03-17
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Kittinger, Andreas Nagl, André Iske, Benjamin Weber, Bernd Arnold, Bernd Wurst, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Daniel Messelken, Daniel Schury, Daniel Vigano, Denis Graipel, Dennis Baudys, Frank Arnold, Gert Kulyk, H1bakusha, Hauslandbibliothek, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, JDammann, Jakob Kramer, Jan, Jan Dageförde, Jan Weck, Jannick Kuhr, Jens Maucher, Jochen Schäfer, Jochen Skulj, Joerg Hahn, Johannes Postler, Julian Turner, KarstenSchwarz, Katrin Krieger, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Kim Linoh, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Lukas Winter, Lukas Zronek, ManuPeng, Manuel Hain, Marcel S, Maren Reinecke, Markus Heberling, Martin, Martin Kerz, Martin Lettner, Martin Schröder, Matthias Mainzer, MicSK, Michael Düll, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Oliver Old, Patrick Beck, Peter Jochum, Peter-Alexander, Philipp Kempgen, Rayner, Robert Einhaus, Roland Ewert, Sam_, Sebastian Brocks, Sebastian Heinlein, Sebastian O., Spanky, Sven Bachmann, Sven Welzel, Thomas Beyer, Tim Johnson, Tobias Bannert, Torsten Franz, Trip McKay, Vinzenz Vietzke, Waldemar, Wolfgang Stöggl, Zeno Gantner, acidicX, asdasdasdasdasdadas, chaosgeisterchen, crazymath87, der_vegi, dt, fedoragld, fooooo, gunblade, magilus, mlbel, moonkuh, old_toby, schranzor, tamoihl, tholis, ubuntulinux.