Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “serverguide”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
596 → 605 of 3157 results First • • • Last
596.
It is assumed that you have installed and configured <application>libvirt</application> and <application>KVM</application> locally on the machine you are using. For details on how to perform this, please refer to:
假如您已经安装并配置<application>libvirt</application>和<application>KVM</application>在本地的机器上。关于如何执行的更多细节请浏览：
Translated and reviewed by Constine
Located in serverguide/C/virtualization.xml:495(para)
597.
The <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/KVM">KVM</ulink> Wiki page.
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/KVM">KVM</ulink> Wiki 页面。
Translated and reviewed by Constine
Located in serverguide/C/virtualization.xml:507(para)
598.
We also assume that you know how to use a text based text editor such as nano or vi. If you have not used any of them before, you can get an overview of the various text editors available by reading the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/PowerUsersTextEditors">PowerUsersTextEditors</ulink> page. This tutorial has been done on KVM, but the general principle should remain on other virtualization technologies.
我们同样设定您知道怎样使用基于文本格式文本编辑器，例如nano或者vi。如果您之前没有使用过其中任何一个，可以通过阅读<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/PowerUsersTextEditors">PowerUsersTextEditors</ulink>页面来获得对各种文本编辑器的大致了解。这指南是针对 KVM 完成的，但一般原则应该对其他的虚拟化技术做保留。
Translated and reviewed by sdxianchao
Located in serverguide/C/virtualization.xml:513(para)
599.
Install vmbuilder
安装l vmbuilder
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in serverguide/C/virtualization.xml:521(title)
600.
The name of the package that we need to install is <application>python-vm-builder</application>. In a terminal prompt enter:
我们必需要安装的安装包名字是<application>python-vm-builder</application>。在终端提示里键入：
Translated and reviewed by Constine
Located in serverguide/C/virtualization.xml:523(para)
601.
sudo apt-get install python-vm-builder
sudo apt-get install python-vm-builder
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in serverguide/C/virtualization.xml:528(command)
602.
If you are running Hardy, you can still perform most of this using the older version of the package named <application>ubuntu-vm-builder</application>, there are only a few changes to the syntax of the tool.
如果您在运行 Hardy，你仍可以执行大多数使用的是旧版本且命名为<application>ubuntu-vm-builder</application>的老版本，只有少数语法变化的工具。
Translated and reviewed by Constine
Located in serverguide/C/virtualization.xml:532(para)
603.
Defining Your Virtual Machine
定义您的虚拟机
Translated and reviewed by Constine
Located in serverguide/C/virtualization.xml:541(title)
604.
Defining a virtual machine with Ubuntu's vmbuilder is quite simple, but here are a few thing to consider:
定义 Ubuntu 的 vmbuilder 虚拟机非常简单，但这里有几点是要考虑的：
Translated and reviewed by Constine
Located in serverguide/C/virtualization.xml:543(para)
605.
If you plan on shipping a virtual appliance, do not assume that the end-user will know how to extend disk size to fit their need, so either plan for a large virtual disk to allow for your appliance to grow, or explain fairly well in your documentation how to allocate more space. It might actually be a good idea to store data on some separate external storage.
如果你想部署一个虚拟应用，不要假设终端用户会知道如何扩展磁盘空间以使之适合他们的需要。因此，要么预留一个大的虚拟磁盘来允许你的应用的增长，要么在你的文档里详细的说明如何获取更多的空间。把数据分别存放在不同的扩展存储器上是再好不过的主意了。
Translated by 4b3tt0r
Reviewed by sdxianchao
Located in serverguide/C/virtualization.xml:549(para)
596 → 605 of 3157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4b3tt0r, Adavak, Alex Xu, Aron Xu, Chen Ming, Congping Hao, Constine, Devin, EAdam, ESN, Felix, Feng Chao, Hugh SH, Ihnus Qcshz, John Lu, Johnson Zhu, Jun CHEN, Justin Yang, Li Linxiao, Luo Jiawei, Magicnight, Proton, Quantum, Rkyo, Shining, Tao Wei, Tom Wei, USSR, Wylmer Wang, XUE Can, Yiding He, albertxiaoyu, bailiang, ggarlic, jinxin16897123, jpartley, king_li, lainme, linuxwj, luckyone, mahongquan, markgoo, maxim(Feng Liu), panlianyun, saber, sdxianchao, snowwhite, stone_unix, wangajing, wsw, xiajiebuhui, yuane, yugq, zhangmiao, zhongxin, 姚渺波, 龚韬.