Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “serverguide”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
691 → 700 of 3157 results First • • • Last
691.

--tmpfs OPTS Use a tmpfs as the working directory, specifying its
size or "-" to use tmpfs default (suid,dev,size=1G).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

--tmpfs OPTS Use um tmpfs como um diretório de trabalho, especificando seu
tamanho ou "-" para usar os padrões do tmpfs (suid,dev,size=1G).
Translated and reviewed by André Gondim
Located in serverguide/C/virtualization.xml:999(programlisting)
692.
So adding <command>--tmpfs -</command> sounds like a very good idea if you have 1G of free ram.
É uma boa idéia adicionar <command>--tmpfs -</command> se você possuir 1GB de memória livre.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in serverguide/C/virtualization.xml:1004(para)
693.
Package the Application
Empacotar a Aplicação
Translated by Laudeci Oliveira
Reviewed by André Gondim
Located in serverguide/C/virtualization.xml:1011(title)
694.
Two option are available to us:
Duas opções estão disponíveis para nós:
Translated by Removed by request
Reviewed by Laudeci Oliveira
Located in serverguide/C/virtualization.xml:1013(para)
695.
The recommended method to do so is to make a <emphasis>Debian</emphasis> package. Since this is outside of the scope of this tutorial, we will not perform this here and invite the reader to read the documentation on how to do this in the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide">Ubuntu Packaging Guide</ulink>. In this case it is also a good idea to setup a repository for your package so that updates can be conveniently pulled from it. See the <ulink url="http://www.debian-administration.org/articles/286">Debian Administration</ulink> article for a tutorial on this.
O método recomendado para fazê-lo é fazer um pacote <emphasis>Debian</emphasis>. Uma vez que este está fora do âmbito deste tutorial, não vamos executar este aqui e convidamos o leitor a ler a documentação sobre como fazer isso no <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide">Guia Ubuntu Packaging</ulink>. Neste caso, também é uma boa idéia para configurar um repositório para o seu pacote a fim de que possam ser convenientemente atualizações puxado a partir dele. Veja o <ulink url="http://www.debian-administration.org/articles/286">Administração Debian</ulink> Artigo de um tutorial sobre este assunto.
Translated by Removed by request
Reviewed by André Gondim
Located in serverguide/C/virtualization.xml:1019(para)
696.
Manually install the application under <filename>/opt</filename> as recommended by the <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/">FHS guidelines</ulink>.
Instale manualmente o aplicativo no <filename>/opt</filename> como recomendado pelo <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/">Manual do FHS</ulink>.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in serverguide/C/virtualization.xml:1028(para)
697.
In our case we'll use <application>Limesurvey</application> as example web application for which we wish to provide a virtual appliance. As noted before, we've made a version of the package available in a PPA (Personal Package Archive).
No nosso caso, usamos o <application>Limesurvey</application> como exemplo de aplicação web para a qual queremos fornecer a aplicação virtual. Como observado anteriormente, fizemos uma versão do pacote disponível em PPA (Personal Package Archive - Arquivo de Pacote Pessoal).
Translated and reviewed by André Gondim
Located in serverguide/C/virtualization.xml:1035(para)
698.
Finishing Install
Finalizando a instalação
Translated and reviewed by André Gondim
Located in serverguide/C/virtualization.xml:1042(title)
699.
First Boot
Primeira inicialização
Translated and reviewed by André Gondim
Located in serverguide/C/virtualization.xml:1045(title)
700.
As we mentioned earlier, the first time the machine boots we'll need to install <application>openssh-server</application> so that the key generated for it is unique for each machine. To do this, we'll write a script called <filename>boot.sh</filename> as follows:
Como mencionado anteriormente, a primeira vez que a máquina iniciar, precisaremos instalar o <application>openssh-server</application> para que a chave gerada por ele seja única para cada máquina. Para fazer isso, escreveremos um script chamado <filename>boot.sh</filename> como abaixo:
Translated and reviewed by André Gondim
Located in serverguide/C/virtualization.xml:1047(para)
691 → 700 of 3157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ASF, Alex Rocha, Alexandro Silva, Andersen Pecorone, Anderson Blaine, Andre Noel, André Gondim, André Marra, Antônio Ayres (LedStyle), Arthur Rodrigues, Augusto Cezar Amaral, Auro Florentino, Bruno Morais, Daniel Neis, Daniel de Souza Telles, Duda Nogueira, Eberval Oliveira Castro, Fabio Maximiano, Felipe Bernardo Zorzo, Filipe Rosset, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Guilherme Gonçalves, Guilherme Nolasco, Gustavo Grasso, Joao Lopes, José Ramon B., Julio Neto, Kemel Zaidan aka Legendario, Laudeci Oliveira, Leandro Gomes da Silva, Leonardo Bergamo, Leonardo Bernardes, Lucas Arruda, Lucien Rocha Lucien, Lucius Curado, Madson Coelho, Marcelo R. Minholi, Marcelo Subtil Marcal, Marcio José Atanásio, Marcus Lima, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), MarlonChalegre, Mauricio Volkweis Astiazara, MauricioEiji, Milton Bender Jr., Mário Meyer, Og Maciel, Petrus Henrique Gonçalves Freire, Rafael Pezzi, Rafael Proença, Rafael Sachetto, Rafael Sfair, Removed by request, Ricardo Cropalato de Melo, Richard R Manzke, Rogênio Belém, Rosinaldo Araújo Lima, Sebastião Luiz Guerra, Tarciso Amorim, ThiagoSerra, Tomé, Ursula Junque, Virgilio Tenreira Afonso Junior, Wanderson Santiago dos Reis, Welington R. Braga, Welliton Sá, Yuri Malheiros, Yves Junqueira, billpessoni, luiz.mineo, megazordfinal, paulomaia, programad, rics, victor nascimento de almeida.