Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
Edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and in the <emphasis>[share]</emphasis> section change:
|
|
| 2011-03-01 |
Edite <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, e na sección <emphasis>[share]</emphasis> cambie:
|
|
| 74. |
guest ok = no
|
|
| 2011-05-08 |
guest ok = no
|
|
| 75. |
Finally, restart Samba for the new settings to take effect:
|
|
| 2011-03-01 |
Pra rematar, reinicie Samba para que a nova configuración teña efecto:
|
|
| 76. |
Now when connecting to the shared directories or printers you should be prompted for a username and password.
|
|
| 2011-03-01 |
Agora, cando se conecte aos directorios ou impresoras compartidas, solicitaráselle un nome de usuario e un contrasinal.
|
|
| 77. |
If you choose to map a network drive to the share you can check the <quote>Reconnect at Logon</quote> check box, which will require you to only enter the username and password once, at least until the password changes.
|
|
| 2011-03-01 |
Se decide asignar unha unidade de rede ao recurso compartido, pode marcar a caixiña <quote>Volver a conectar ao inicio de sesión</quote>, o que só lle esixirá introducir o nome de usuario e o contrasinal unha única vez, polo menos ata que cambie o contrasinal.
|
|
| 78. |
Share Security
|
|
| 2011-05-08 |
Seguranza do uso compartido
|
|
| 2011-03-01 |
Seguranza de compartición
|
|
| 79. |
There are several options available to increase the security for each individual shared directory. Using the <emphasis>[share]</emphasis> example, this section will cover some common options.
|
|
| 2011-03-01 |
Hai varias opcións dispoñíbeis para aumentar a seguranza de cada directorio compartido en particular. Empregando o exemplo <emphasis>[share]</emphasis>, esta sección cobre algunhas opcións comúns.
|
|
| 83. |
When defining groups in the Samba configuration file, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, the recognized syntax is to preface the group name with an "@" symbol. For example, if you wished to define a group named <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> in a certain section of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, you would do so by entering the group name as <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
|
|
| 2011-05-08 |
Cando se definen grupos no ficheiro de configuración de Samba, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, a sintaxe correcta é antepor ao nome do grupo o símbolo «@». Por exemplo, se desexa definir un grupo chamado <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> nunha determinada sección do ficheiro <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, poderá facelo simplemente introducindo o nome do grupo como <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
|
|
| 2011-03-01 |
Cando se definen grupos no ficheiro de configuración de Samba, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, a sintaxe correcta é antepor ao nome do grupo o símbolo «@». Por exemplo, se desexa definir un grupo chamado <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> nuna determinada sección do ficheiro <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, poderá facelo simplemente introducindo o nome do grupo como <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
|
|
| 84. |
File Permissions
|
|
| 2011-03-01 |
Permisos de ficheiros
|
|
| 85. |
File Permissions define the explicit rights a computer or user has to a particular directory, file, or set of files. Such permissions may be defined by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and specifying the explicit permissions of a defined file share.
|
|
| 2011-03-01 |
Os permisos de ficheiros definen os dereitos explícitos que un equipo ou usuario posúen sobre un directorio, ficheiro ou conxunto de ficheiros en particular. Estes permisos deben definirse editando o ficheiro <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> e especificando os permisos explícitos dun recurso compartido concreto.
|
|
| 86. |
For example, if you have defined a Samba share called <emphasis>share</emphasis> and wish to give <emphasis role="italic">read-only</emphasis> permissions to the group of users known as <emphasis role="italic">qa</emphasis>, but wanted to allow writing to the share by the group called <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> and the user named <emphasis role="italic">vincent</emphasis>, then you could edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following entries under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:
|
|
| 2011-03-01 |
Por exemplo, se definiu un recurso compartido de Samba chamado <emphasis>compartido</emphasis> e desexa conceder permisos de <emphasis role="italic">só lectura</emphasis> ao grupo de usuarios chamado <emphasis role="italic">gu</emphasis>, mais quere permitir a escritura no recurso ao grupo chamado <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> e ao usuario chamado <emphasis role="italic">carlos</emphasis>, deberá editar o ficheiro <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> e engadir as entradas seguintes a seguir da liña <emphasis>[share]</emphasis>:
|
|
| 87. |
read list = @qa
write list = @sysadmin, vincent
|
|
| 2011-03-01 |
read list = @gu
write list = @sysadmin, carlos
|
|
| 3157. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-10 |
Launchpad Contributions:
Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada
|
|
