|
|
1640.
|
|
|
The Internet Control Messaging Protocol (ICMP) is an extension to the Internet Protocol (IP) as defined in the Request For Comments (RFC) #792 and supports network packets containing control, error, and informational messages. ICMP is used by such network applications as the <application>ping</application> utility, which can determine the availability of a network host or device. Examples of some error messages returned by ICMP which are useful to both network hosts and devices such as routers, include <emphasis>Destination Unreachable</emphasis> and <emphasis>Time Exceeded</emphasis>.
|
|
|
|
|
El Protocolo de Mensajería de Control de Internet (Internet Control Messaging Protocol, ICMP), es una extensión del Protocolo de Internet (Internet Protocol, IP) definida en el documento Request For Comments (RFC) #792, y que soporta paquetes de red que contienen mensajes de control, error e información. El ICMP se usa en aplicaciones de red como la utilidad <application>ping</application>, que comprueba la disponibilidad de un anfitrión o dispositivo en la red. Como ejemplos de mensajes error devueltos por el ICMP que resultan de utilidad en hosts de red y dispositivos como routers, tenemos <emphasis>Destination Unreachable</emphasis> (Destino Inalcanzable) y <emphasis>Time Exceeded</emphasis> (Tiempo Excedido).
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El Protocolo de Mensajería de Control de Internet (Internet Control Messaging Protocol, ICMP), es una extensión del Protocolo de Internet (Internet Protocol, IP) definida en el documento Request For Comments (RFC) #792, y que soporta paquetes de red que contienen mensajes de control, error e información. El ICMP se usa en aplicaciones de red como la utilidad <application>ping</application>, que comprueba la disponibilidad de un anfitrión o dispositivo en la red. Como ejemplos de mensajes error devueltos por el ICMP que resultan de utilidad en anfitriones de red y dispositivos como routers, tenemos <emphasis>Destination Unreachable</emphasis> (Destino Inalcanzable) y <emphasis>Time Exceeded</emphasis> (Tiempo Excedido).
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:802(para)
|
|
|
1641.
|
|
|
Daemons
|
|
|
|
|
Demonios
|
|
Translated and reviewed by
Jose Herran
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:812(title)
|
|
|
1642.
|
|
|
Daemons are special system applications which typically execute continuously in the background and await requests for the functions they provide from other applications. Many daemons are network-centric; that is, a large number of daemons executing in the background on an Ubuntu system may provide network-related functionality. Some examples of such network daemons include the <emphasis>Hyper Text Transport Protocol Daemon</emphasis> (httpd), which provides web server functionality; the <emphasis>Secure SHell Daemon</emphasis> (sshd), which provides secure remote login shell and file transfer capabilities; and the <emphasis>Internet Message Access Protocol Daemon</emphasis> (imapd), which provides E-Mail services.
|
|
|
|
|
Los demonios (daemons) son aplicaciones especiales del sistema que normalmente se ejecutan continuamente en segundo plano esperando peticiones provenientes de otras aplicaciones que deseen usar las funciones que proporcionan. Muchos demonios están centrados en la red; es decir, muchos de los demonios que se ejecutan en segundo plano en un sistema Ubuntu pueden proporcionar funcionalidades relacionadas con la red. Algunos ejemplos de tales demonios de red incluyen el <emphasis>demonio de protocolo de transporte de hipertexto</emphasis> (httpd), que proporciona funcionalidades de servidor web; el <emphasis>demonio de intérprete seguro</emphasis> (sshd), que proporciona capacidades seguras de sesiones interactivas remotas y transferencia de archivos; y el <emphasis>demonio de protocolo de acceso a mensajes de Internet</emphasis> (imapd), que proporciona servicios de correo electrónico.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:813(para)
|
|
|
1643.
|
|
|
There are man pages for <ulink url="http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/en/man7/tcp.7.html">TCP</ulink> and <ulink url="http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/man7/ip.7.html">IP</ulink> that contain more useful information.
|
|
|
|
|
Hay páginas de manual para <ulink url="http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/en/man7/tcp.7.html">TCP</ulink> y <ulink url="http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/man7/ip.7.html">IP</ulink> que contienen más información útil.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
1644.
|
|
|
Also, see the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/gg243376.html">TCP/IP Tutorial and Technical Overview</ulink> IBM Redbook.
|
|
|
|
|
Consulte también el <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/gg243376.html">TCP/IP Tutorial and Technical Overview</ulink> IBM Redbook.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:834(para)
|
|
|
1645.
|
|
|
Another resource is O'Reilly's <ulink url="http://oreilly.com/catalog/9780596002978/">TCP/IP Network Administration</ulink>.
|
|
|
|
|
Otro recurso es <ulink url="http://oreilly.com/catalog/9780596002978/">TCP/IP Network Administration de O'Reilly</ulink>.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:840(para)
|
|
|
1646.
|
|
|
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
|
|
|
|
|
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
|
|
Translated and reviewed by
Jose Herran
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:849(title)
|
|
|
1647.
|
|
|
The Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) is a network service that enables host computers to be automatically assigned settings from a server as opposed to manually configuring each network host. Computers configured to be DHCP clients have no control over the settings they receive from the DHCP server, and the configuration is transparent to the computer's user.
|
|
|
|
|
El Protocolo de Configuración Dinámica de Anfitriones (DHCP, en inglés), es un servicio de red que permite que los equipos anfitriones sean configurados automáticamente desde un servidor en lugar de tener que configurar manualmente cada anfitrión de la red. Los equipos configurados para ser clientes DHCP no tienen control sobre la configuración que reciben del servidor DHCP, y la configuración es transparente para el usuario del equipo.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:850(para)
|
|
|
1648.
|
|
|
The most common settings provided by a DHCP server to DHCP clients include:
|
|
|
|
|
Las opciones de configuración más comunes suministradas por un servidor DHCP a los clientes DHCP incluyen:
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:857(para)
|
|
|
1649.
|
|
|
IP-Address and Netmask
|
|
|
|
|
Dirección IP y máscara de red
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:862(para)
|
