Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “serverguide”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1273 → 1282 of 3157 results First • • • Last
1273.
<emphasis>eCryptfs</emphasis> is a POSIX-compliant enterprise-class stacked cryptographic filesystem for Linux. [nbsp]Layering on top of the filesystem layer <emphasis>eCryptfs</emphasis> protects files no matter the underlying filesystem, partition type, etc.
<emphasis>eCryptfs</emphasis> es un sólido sistema de archivos criptográfico compatible POSIX de nivel empresarial para Linux. [nbsp]Construido sobre la capa del sistema de archivos <emphasis>eCryptfs</emphasis>, protege los archivos sin importar el sistema de archivos o tipo de partición subyacentes.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in serverguide/C/security.xml:1661(para)
1274.
During installation there is an option to encrypt the <filename role="directory">/home</filename> partition. This will automatically configure everything needed to encrypt and mount the partition.
Durante la instalación hay una opción para cifrar la partición <filename role="directory">/home</filename>. Esto automáticamente configurará todo lo necesario para cifrar y montar la partición.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in serverguide/C/security.xml:1667(para)
1275.
As an example, this section will cover configuring <filename role="directory">/srv</filename> to be encrypted using eCryptfs.
Como un ejemplo, esta sección cubre la configuración de <filename role="directory">/srv</filename> para ser cifrado usando eCryptfs.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in serverguide/C/security.xml:1672(para)
1276.
Using eCryptfs
Usar eCryptfs
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in serverguide/C/security.xml:1677(title)
1277.
First, install the necessary packages. From a terminal prompt enter:
Primero instale los paquetes necesarios. En una consola introduzca:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in serverguide/C/security.xml:1679(para)
1278.
sudo apt-get install ecryptfs-utils
sudo apt-get install ecryptfs-utils
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in serverguide/C/security.xml:1684(command)
1279.
Now mount the partition to be encrypted:
Ahora monte la partición a cifrar:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in serverguide/C/security.xml:1687(para)
1280.
sudo mount -t ecryptfs /srv /srv
sudo mount -t ecryptfs /srv /srv
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in serverguide/C/security.xml:1692(command)
1281.
You will then be prompted for some details on how <application>ecryptfs</application> should encrypt the data.
Se le preguntará por algunos detalles acerca de como <application>ecryptfs</application> debe cifrar los datos.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in serverguide/C/security.xml:1695(para)
1282.
To test that files placed in <filename>/srv</filename> are indeed encrypted copy the <filename>/etc/default</filename> folder to <filename>/srv</filename>:
Para comprobar que los archivos que están en <filename>/srv</filename> están en efecto cifrados, copie la carpeta <filename>/etc/default</filename> a <filename>/srv</filename>:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in serverguide/C/security.xml:1699(para)
1273 → 1282 of 3157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Licona, Alberto Caso, Alvaro Gonzalez, Andres Mujica, Andres Rodriguez, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Félix, Carlos J. Hernández, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Erosa, Eder Flores, Eneko Pérez, Evan R. Murphy, Gabriel Patiño, Gabriela, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Javier Carrasco, Javier Collado Valle, Jorge Dávila, Jorge Juan, Jose Herran, Juan Antonio López, Juan Asensio Sánchez, Juan Manuel Molina García, Julian Alarcon, Julián Romero, Lovecat1024, Manuel Duran Moyano, Manuel Laguia, MrcredsAlex, Nacho Blanco, Natacha Menjibar, Olivers De Abreu, Paco Molinero, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Otal, Raul Daza, Ricardo Pérez López, Ricardo Solano, Roberto Alejandro Dicmonas, Ryan Berrio, Sirgazil, Victor M Zarate, Yury Jajitzky, carlos, cascaranuez, enkidux, fjfjfjfjfjfjfj, gnuckx, jPax, javier, jsecondo, pablo.sajnovsky, ra, tazz, victor hugo, Álvaro del Olmo Alonso.