|
|
121.
|
|
|
<ulink type="help" url="ghelp:f-spot#sharing-e-mail"> E-mail copies</ulink> of your photos directly.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:422(para)
|
|
|
122.
|
|
|
Edit and improve photos
|
|
|
|
|
Chỉnh sửa và cải thiện bức ảnh
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:431(title)
|
|
|
123.
|
|
|
Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:432(para)
|
|
|
124.
|
|
|
The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<application>Trình chỉnh sửa ảnh GIMP</application> cao cấp hơn nhiều. Chương trình được cài đặt mặc định trong Ubuntu, và có thể được khởi động bằng cách chọn <menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guimenuitem>Đồ hoạ</guimenuitem><guimenuitem>Trình chỉnh sửa ảnh GIMP</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:439(para)
|
|
|
125.
|
|
|
The GIMP has many professional-level features. It includes tools for selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more.
|
|
|
|
|
GIMP có nhiều chức năng cấp chuyên nghiệp. Chương trình bao gồm những công cụ cho việc chọn, vẽ, tạo đường vẽ, mặt nạ, lọc, hiệu ứng và nhiều hơn nữa.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:444(para)
|
|
|
126.
|
|
|
Rotating photos
|
|
|
|
|
Xoay ảnh
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:450(title)
|
|
|
127.
|
|
|
You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is easy to rotate photos so that they're the right way up again.
|
|
|
|
|
Bạn có thể thấy rằng mình có một vài bức ảnh bị xoay sai chiều. Thật dễ dàng khi xoay ảnh lại để chúng trở về đúng chiều một lần nữa.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:451(para)
|
|
|
128.
|
|
|
The <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-manipulate"> Image Viewer</ulink>, F-Spot Photo Manager and the GIMP Image Editor are all capable of rotating photos.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:455(para)
|
|
|
129.
|
|
|
Resizing photos
|
|
|
|
|
Thay đổi cỡ ảnh
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:463(title)
|
|
|
130.
|
|
|
You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a large file size, resizing it will also reduce the file size.
|
|
|
|
|
Bạn có thể thay đổi kích cỡ ảnh với những ảnh quá lớn. Nếu bạn có một bức ảnh có kích thước tập tin lớn, việc đổi cỡ nó cũng sẽ làm giảm kích thước xuống.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:464(para)
|
