Translations by Viktor Kazakov
Viktor Kazakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 114. |
You may need to select the correct printer model on the <guilabel>Output</guilabel> tab
|
|
| 2007-09-20 |
Возможно, вам потребуется выбрать правильную модель принтера во вкладке <guilabel>Вывод</guilabel>
|
|
| 115. |
Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to print your photos
|
|
| 2007-09-20 |
Выберите пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Файл</guimenuitem><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>, чтобы напечатать ваши фотографии
|
|
| 116. |
Sharing your photos
|
|
| 2007-09-20 |
Открытие общего доступа к вашим фотографиям
|
|
| 117. |
If you want to share your collection of photos with others, why not use an online photo sharing service or burn a CD of your photos? Ubuntu has plenty of tools to help you share your pictures.
|
|
| 2007-09-20 |
Если вы хотите поделиться коллекцией ваших фотографий с другими, почему бы не использовать сервис сетевого доступа к фотографиям или не записать их на компакт-диск? В Ubuntu есть множество инструментов, которые помогут вам открыть общий доступ к вашим фотографиям.
|
|
| 122. |
Edit and improve photos
|
|
| 2007-10-04 |
Редактирование и улучшение фотографий
|
|
| 123. |
Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of the screen.
|
|
| 2007-10-04 |
Иногда необходимо провести небольшие изменения или ретуширование снимков, чтобы сделать их лучше или удалить некоторые проблемы. <application>F-Spot</application> включает несколько базовых инструментов для этих целей. Для доступа к этим инструментам, нажмите кнопку <guibutton>Изменить снимок</guibutton>, а затем нажмите на один из инструментов внизу окна.
|
|
| 124. |
The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-10-04 |
<application>Редактор изображений GIMP</application> намного более функционален. Он устанавливается в Ubuntu в составе дистрибутива, а для его запуска необходимо выбрать <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Графика</guimenuitem><guimenuitem>редактор изображений GIMPr</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 125. |
The GIMP has many professional-level features. It includes tools for selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more.
|
|
| 2007-10-04 |
Редактор GIMP обладает многими функциями профессиональной программы. В частности, он включает в себя инструменты для выбора, рисования, создания путей, масок, фильтров, эффектов и т.д.
|
|
| 126. |
Rotating photos
|
|
| 2007-10-04 |
Разворот фотографий
|
|
| 127. |
You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is easy to rotate photos so that they're the right way up again.
|
|
| 2007-10-04 |
Вы можете обнаружить, что некоторые ваши фото неправильно повернуты. Развернуть фотографии, чтобы они снова были в правильном положении - проще простого.
|
|
| 129. |
Resizing photos
|
|
| 2007-10-04 |
Изменение размера фотографий
|
|
| 130. |
You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a large file size, resizing it will also reduce the file size.
|
|
| 2007-10-04 |
Вы можете изменять размер фотографий, которые слишком велики. Если у вас есть фото большого размера, изменение его размера также уменьшит размер файла.
|
|
| 131. |
The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of resizing photos. We will concentrate on the simplest method.
|
|
| 2007-10-04 |
<application>Редактор изображений GIMP</application> поддерживает несколько методов изменения размера фотографий. Мы рассмотрим простейший метод.
|
|
| 134. |
Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as appropriate. The image will be kept to scale.
|
|
| 2007-09-20 |
Настройте <guilabel>Ширину</guilabel> или <guilabel>Высоту</guilabel> так, как требуется. Пропорции рисунка сохранятся.
|
|
| 135. |
If you want to adjust the width and height independently, press the link button which connects the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> boxes, so that it looks like a broken link.
|
|
| 2007-09-20 |
Если вы хотите изменять ширину и высоту независимо, нажмите кнопку с изображением звена, которая связывает поля <guilabel>Ширина</guilabel> и <guilabel>Высота</guilabel>. Кнопка будет выглядеть как разорванное звено.
|
|
| 136. |
Under <guilabel>Quality</guilabel>, change the <guilabel>Interpolation</guilabel> to <guilabel>Cubic (Best)</guilabel>. This will give you the best quality resized image
|
|
| 2007-09-20 |
В разделе <guilabel>Качество</guilabel> измените <guilabel>Интерполяцию</guilabel> на <guilabel>Кубическое (лучшее)</guilabel>. Это даст наилучшее качество измененного рисунка
|
|
| 137. |
Press <guilabel>Scale</guilabel> to resize the photo
|
|
| 2007-09-20 |
Нажмите <guilabel>Масштабировать</guilabel>, чтобы изменить размер фотографии
|
|
| 139. |
Press <guilabel>Save</guilabel> to save the resized photo
|
|
| 2007-09-20 |
Нажмите <guilabel>Сохранить</guilabel> для сохранения фотографии
|
|
| 2007-09-20 |
Нажмите <guilabel>Сохранить</guilabel> для сохранения фотографии
|
|
| 2007-09-20 |
Нажмите <guilabel>Сохранить</guilabel> для сохранения фотографии
|
|
