|
|
69.
|
|
|
You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition storage devices. <ulink url="apt:gparted">Install the <application>gparted</application> package </ulink> and then press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Gnome Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> to start the partition editor.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
70.
|
|
|
Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your data if you delete or change the wrong partition.
|
|
|
|
|
Hãy cẩn thận khi thay đổi các phân vùng đĩa vì nó có thể làm mất dữ liệu của bạn nếu bạn xóa hoặc thay đổi nhầm phân vùng.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:220(para)
|
|
|
71.
|
|
|
Freeing space for a new partition
|
|
|
|
|
Giải phóng dung lượng cho một phân vùng mới
|
|
Translated by
Phạm Văn Đại
|
|
Reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:224(title)
|
|
|
72.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Gnome Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
73.
|
|
|
Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of the main window.
|
|
|
|
|
Chọn thiết bị để phân vùng từ danh sách thả xuống ở góc trên bên phải của cửa sổ chính.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:237(para) hardware/C/hardware.xml:278(para) hardware/C/hardware.xml:322(para)
|
|
|
74.
|
|
|
A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Một danh sách các phân vùng sẽ xuất hiện. Chọn phân vùng bạn muốn và chọn <menuchoice><guimenu>Phân vùng</guimenu><guimenuitem>Tháo lắp</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:243(para) hardware/C/hardware.xml:328(para)
|
|
|
75.
|
|
|
To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog <guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can use the slider to adjust the partition size.
|
|
|
|
|
Để thay đổi kích cỡ phân vùng chọn <guilabel>Thay đổi kích cỡ/Di chuyển</guilabel>. Hộp thoại <guilabel>Đổi cỡ/Chuyển</guilabel> sẽ được hiện lên. Bạn có thể dùng hộp <guilabel>Không gian trống sau (MiB)</guilabel> để chọn bao nhiêu dung lượng sẽ được giải phóng đằng sau phân vùng này, hoặc <guilabel>Không gian trống trước (MiB)</guilabel> để giải phóng dung lượng trống đằng trước phân vùng này. Cách khác, bạn cũng có thể dùng thanh trượt để chỉnh kích cỡ phân vùng.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:252(para)
|
|
|
76.
|
|
|
To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>.
|
|
|
|
|
Để áp dụng các thay đổi, nhấn <guibutton>Đổi kích thước/Chuyển</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:264(para)
|
|
|
77.
|
|
|
To create a new partition inside an already partitioned device, you must first resize an existing partition. If you already have free space, skip to <xref linkend="creating-new-partition"/>; otherwise, follow the instructions below: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Để tạo phân vùng mới bên trong một thiết bị đã được phân vùng sẵn, trước tiên bạn phải thay đổi kích cỡ phân vùng có sẵn. Nếu bạn đã có sẵn dung lượng trống, hãy bỏ qua đến bước <xref linkend="creating-new-partition"/>; nếu không, hãy theo những chỉ dẫn ở bên dưới: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:225(para)
|
|
|
78.
|
|
|
Creating a new partition
|
|
|
|
|
Tạo một phân vùng mới
|
|
Translated by
Phạm Văn Đại
|
|
Reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:273(title)
|
