Translations by Artur Szymanski
Artur Szymanski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 118. |
Change the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> to <guilabel>Blank screen</guilabel>. This will simply display a blank screen as a screensaver.
|
|
| 2009-04-08 |
Zmień <guilabel>Wygaszacz ekranu</guilabel> na <guilabel>Wygaszenie ekranu</guilabel>. W czasie bezczynności wyświetlany będzie czarny ekran.
|
|
| 119. |
When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power is the display. Turning the brightness of the display down could improve battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> several times.
|
|
| 2009-04-08 |
Ekran jest jednym z najbardziej energochłonnych elementów komputera, o czym warto wiedzieć zwłaszcza wtedy, gdy twój laptop pracuje na zasilaniu bateryjnym. Zmniejszenie jasności ekranu wpłynie na znaczące wydłużenie czasu pracy baterii; wiele laptopów pozwala na to poprzez kilkukrotne przyciśnięcie klawiszy <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
|
|
| 121. |
Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following way.
|
|
| 2009-04-08 |
Większość laptopów posiada touchpad, czyli panel dotykowy, wykorzystywany zamiast myszy do kontrolowania wskaźnika. Jest wiele możliwości zmiany sposobu w jaki się zachowuje; najczęściej touchpad można skonfigurować następująco.
|
|
| 122. |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-04-08 |
Wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem><guimenuitem>Mysz</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 123. |
Select the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab.
|
|
| 2009-04-08 |
Wybierz kartę <guilabel>Panel dotykowy</guilabel>
|
|
| 125. |
Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab will not be available in the mouse preferences.
|
|
| 2009-04-08 |
Niektóre touchpady mogą być wykrywane jako normalna mysz, nawet kiedy są touchpadem. W takim przypadku, karta <guilabel>Panel dotykowy</guilabel> nie będzie widoczna.
|
|
| 129. |
See the Laptop Testing <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">community support pages</ulink> for a full listing of available laptop tests.
|
|
| 2009-04-08 |
Pełna lista dostępnych testów laptopów znajduje się <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">na stronach społeczności Ubuntu</ulink>.
|
|
| 132. |
In order to save power, you can put your computer into one of a number of power-saving modes when you are not using it:
|
|
| 2009-04-08 |
Gdy nie korzystasz z komputera, w celu zaoszczędzenia prądu możesz go ustawić w jeden z trybów oszczędzania energii:
|
|
| 134. |
<emphasis role="strong">Hibernating</emphasis> is turning the computer off completely while saving the current state of the computer (such as keeping all of your open documents). When you turn the computer back on after hibernating, all of your work should be restored as it was before hibernation. No power is used when the computer is hibernating.
|
|
| 2009-04-08 |
<emphasis role="strong">Hibernacja</emphasis> (tryb usypiania), to całkowite wyłączenie komputera, robione jednak z uprzednim zapisem aktualnego stanu komputera (np. informacje o otwartych dokumentach). Po wyjściu komputera z tego trybu, cała praca zostanie przywrócona do takiego stanu jaki był przed hibernacją. Podczas trybu hibernacji komputer nie zużywa energii.
|
|
| 135. |
<emphasis role="strong">Shutting down</emphasis> is turning the computer off completely, without saving the current state of the computer. No power is used when the computer is shut down.
|
|
| 2009-04-08 |
<emphasis role="strong">Zamykanie</emphasis> to całkowite wyłączenie komputera, bez zapisywania aktualnego stanu działających aplikacji. Komputer nie zużywa energii kiedy jest wyłączony.
|
|
| 136. |
<emphasis role="strong">Resuming</emphasis> is bringing the computer out of a power saving mode and back into normal operation. You can resume the computer from being suspended by pressing a keyboard button or by clicking the mouse. You can resume from being hibernated by pressing the power button on your computer.
|
|
| 2009-04-08 |
<emphasis role="strong">Wznawianie</emphasis> jest przełączaniem komputera z trybu oszczędzania energii do trybu normalnej pracy. Ze stanu wstrzymania komputera możesz wznowić jego pracę przez naciśnięcie klawisza na klawiaturze albo przez kliknięcie myszką. Ze stanu hibernacji możesz wznowić pracę komputera przez naciśniecie przycisku "power" na obudowie komputera.
|
|
| 139. |
My computer does not suspend or hibernate correctly
|
|
| 2009-04-08 |
Mój komputer nieprawidłowo przechodzi w stan wstrzymania lub hibernacji
|
|
| 2009-03-27 |
Mój komputer nieprawidłowo przechodzi w stan wstrzymania lub uśpienia
|
|
| 140. |
Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Ubuntu. If this is the case for your computer, you may notice some of the following symptoms:
|
|
| 2009-04-08 |
Niektóre komputery nie potrafią w Ubuntu przejść w stan wstrzymania lub hibernacji. Jeśli tak jest w przypadku Twojego komputera, możesz zauważyć następujące symptomy:
|
|
| 2009-03-27 |
Niektóre komputery nie potrafią w Ubuntu przejść w stan wstrzymania lub uśpienia. Jeśli tak jest w przypadku Twojego komputera, możesz zauważyć następujące symptomy:
|
|
| 141. |
The computer does not turn off after you click to hibernate it.
|
|
| 2009-03-27 |
Komputer nie wyłącza się po kliknięciu przycisku hibernacji.
|
|
| 142. |
When you turn the computer on after hibernating it, your previously open programs are not restored.
|
|
| 2009-03-27 |
Po powrocie ze stanu hibernacji nie są przywracane poprzednio otwarte programy.
|
|
| 143. |
The computer will not wake up after you have suspended it.
|
|
| 2009-03-27 |
Komputer nie budzi się po jego wstrzymaniu.
|
|
| 144. |
Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming from hibernation or waking-up from being suspended.
|
|
| 2009-03-27 |
Przestają działać określone programy lub urządzenia po wyjściu ze stanu hibernacji lub powrocie ze stanu wstrzymania.
|
|
| 145. |
If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink>. The problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu. You may also like to see if the <link linkend="pm-general-method">General method for trying to get suspend and hibernate working</link> works for you.
|
|
| 2009-03-27 |
Jeśli napotkałeśna takie problemy powinieneś wypełnić raport błędu na witrynie <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink>. Istnieje szansa, że będą one naprawione w następnej wersji Ubuntu. Możesz też sprawdzić czy zadziała u Ciebie <link linkend="pm-general-method">ogólna metoda zmuszania do działania stanu wstrzymywania i hibernowania</link>.
|
|
| 146. |
If your hardware does not work properly after suspending or hibernating your computer, restart your computer and it should return to normal. If a program does not work properly, try closing the program and then starting it again.
|
|
| 2009-03-27 |
Jeśli po powrocie ze stanu wstrzymania lub hibernacji urządzenia nie działają prawidłowo, uruchom ponownie komputer a wszystko powinno wrócić do normy. Jeśli program nie działa poprawnie, zamknij go i uruchom ponownie.
|
|
| 147. |
Make sure that you save all of your open documents before testing for suspend and hibernate problems.
|
|
| 2009-03-27 |
Zanim zaczniesz testować wstrzymywanie i hibernację, upewnij się czy zapisałeś wszystkie otwarte dokumenty.
|
|
| 148. |
General method for trying to get suspend and hibernate working
|
|
| 2009-03-27 |
Ogólna metoda zmuszania do działania stanu wstrzymania i hibernacji
|
|
| 149. |
You may be able to get suspend and hibernate working on your computer, but this can involve a lot of work. The method below should work for many computers. If it does not work for yours, please seek support using one of the many help and support channels for Ubuntu.
|
|
| 2009-03-27 |
Możesz spowodować aby wstrzymanie i hibernacja działały na komputerze choć wiąże to się z mnóstwem pracy. Metoda podana poniżej powinna działać z wieloma komputerami. Jeśli tak nie jest w Twoim przypadku, poszukaj wsparcia na wielu kanałach pomocy systemu Ubuntu.
|
|
| 150. |
Download the <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-debug.html"> Quirk Checker script</ulink> to your Home folder.
|
|
| 2009-03-27 |
Pobierz <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-debug.html"> skrypt Quirk Checker</ulink> do swojego katalogu domowego.
|
|
| 151. |
Find the <filename>quirk-checker.sh</filename> file in your Home folder, right-click it and select <guilabel>Properties</guilabel>. Select the <guilabel>Permissions</guilabel> tab, check <guilabel>Allow executing file as program</guilabel> and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
| 2009-03-27 |
W swoim katalogu domowym odszukaj plik <filename>quirk-checker.sh</filename>, kliknij na nim prawym klawiszem myszy i wybierz <guilabel>Właściwości</guilabel>. Przejdź do zakładki <guilabel>Uprawnienia</guilabel> , zaznacz <guilabel>Zezwolenie na wykonanie pliku jako programu</guilabel> i kliknij <guibutton>Zamknij</guibutton>.
|
|
| 152. |
Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), type <userinput>./quirk-checker.sh</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| 2009-03-27 |
Otwórz Terminal (<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), wprowadź polecenie <userinput>./quirk-checker.sh</userinput> i wciśnij <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| 153. |
Follow the suggestions that the script makes. These may involve editing important system files, so you should seek support if you are unsure of what you are doing.
|
|
| 2009-03-27 |
Postępuj zgodnie z instrukcjami skryptu. Może wystąpić potrzeba edycji ważnych plików systemowych, powinieneś zatem poszukać wsparcia jeśli nie jesteś pewien tego co robisz.
|
|
| 154. |
Before making the changes recommended by the Quirk Checker, create back-up copies of the files that you are going to change.
|
|
| 2009-03-27 |
Przed wprowadzeniem zmian sugerowanych przez Quirk Checker stwórz kopie plików na których dokonujsze zmian.
|
|
| 155. |
Why do I get a strange pattern on the screen when I hibernate my computer?
|
|
| 2009-03-27 |
Dlaczego na moim ekranie w trakcie hibernacji widzę dziwne wzorki?
|
|
| 156. |
Your screen may show a black and white pattern just after you click to hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of the hibernation process.
|
|
| 2009-03-27 |
Zaraz po kliknięciu przycisku hibernacji, ekran może pokazywać białe i czarne wzory. Zazwyczaj nie jest to nic strasznego a dzieje się tak dlatego, że karty graficzne niektórych komputerów w taki sposób odpowiadają na początkowe fazy procesu hibernacji.
|
|
| 157. |
If the computer displays the pattern for a prolonged period of time without turning itself off then you may have a problem with hibernation. See <link linkend="pm-suspend-hibernate-fails">My computer does not suspend or hibernate correctly</link> for more information.
|
|
| 2009-04-08 |
Jeśli wyświetlanie wzorków przeciąga się w czasie a komputer sam się nie wyłącza, może to oznaczać kłopoty z hibernacją. Więcej informacji w rozdziale <link linkend="pm-suspend-hibernate-fails">Mój komputer nieprawidłowo przechodzi w stan wstrzymania lub hibernacji</link>.
|
|
| 2009-03-27 |
Jeśli wyświetlanie wzorków przeciąga się w czasie a komputer sam się nie wyłącza, może to oznaczać kłopoty z hibernacją. Więcej informacji w rozdziale <link linkend="pm-suspend-hibernate-fails">Mój komputer nieprawidłowo przechodzi w stan wstrzymania lub uśpienia</link>.
|
|
| 159. |
This section provides instructions on using and configuring mice, keyboards and other input devices to make them more comfortable for you to use.
|
|
| 2009-04-08 |
Ten rozdział zawiera informacje na temat używania i konfigurowania myszy, klawiatur oraz innych urządzeń wejściowych, aby zapewnić komfort ich używania.
|
|
| 161. |
You can change numerous options related to your mouse, such as how fast the pointer moves and how clicks are interpreted by the computer.
|
|
| 2009-04-08 |
Możesz zmienić mnóstwo ustawień swojej myszki, na przykład szybkość poruszania się kursora albo sposób w jaki komputer interpretuje twoje kliknięcia.
|
|
| 171. |
There are many options related to your keyboard which you can change, such as the keyboard language and keyboard shortcuts.
|
|
| 2009-04-08 |
Można zmienić wiele opcji związanych z klawiaturą, na przykład język klawiatury albo skróty klawiaturowe.
|
|
| 172. |
Basic Keyboard Skills
|
|
| 2009-04-08 |
Podstawowe właściwości klawiatury
|
|
| 174. |
Keyboard Preferences
|
|
| 2009-04-08 |
Preferencje klawiatury
|
|
| 175. |
Change settings related to your keyboard, such as the layout of the keyboard.
|
|
| 2009-03-27 |
Zmiana ustawień dotyczących Twojej klawiatury takich jak układ klawiatury.
|
|
| 183. |
The manual of the Keyboard Accessibility Monitor, which shows the status of any keyboard accessibility features which are turned on.
|
|
| 2009-04-08 |
Podręcznik Monitora dostępności klawiatury, który zawiera informacje o statusie opcji dostępności klawiatury.
|
|
| 2009-03-27 |
Podręcznik programu Monitor dostępności klawiatury, który pokazuje stan wszystkich włączonych właściwości dostępności klawiatury.
|
|
| 185. |
Use the Character Palette to insert letters and symbols which are not on your keyboard.
|
|
| 2009-04-08 |
Użyj Tablicy znaków do wstawiania liter, znaków i symboli, których nie ma na klawiaturze.
|
|
| 186. |
Touchpads and graphics tablets
|
|
| 2009-03-27 |
Touchpady i tablety graficzne
|
|
| 187. |
You can use a touchpad or graphics tablet to move a mouse pointer.
|
|
| 2009-04-08 |
Możesz używać touchpada lub tabletu graficznego do poruszania wskaźnikiem myszy.
|
|
| 2009-03-27 |
Możesz używać touchpada lub tabletu graficznego do poruszania wskaźnika myszy.
|
|
| 189. |
translator-credits
|
|
| 2012-02-20 |
Launchpad Contributions:
Brunon Bierżeniuk https://launchpad.net/~brubek
|
|
| 2011-05-10 |
Launchpad Contributions:
Artur Szymanski https://launchpad.net/~arteek
|
|
| 2010-09-22 |
Launchpad Contributions:
HB https://launchpad.net/~mszubart
Krzysztof Tataradziński https://launchpad.net/~tatar111
Maciej Bęcławski https://launchpad.net/~hakkatuka
Mateusz Tybura https://launchpad.net/~wujciol
Michał Zając https://launchpad.net/~quintasan
Piotr Paszyński https://launchpad.net/~virus-piotr
Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski
Stanisław Gackowski https://launchpad.net/~soeb
TextPartner https://launchpad.net/~lucjan-szreter
Tomasz 'Zen' Napierala https://launchpad.net/~tzn
Wiatrak https://launchpad.net/~wiatrak.
nikt_taki https://launchpad.net/~nikt-taki
tEster https://launchpad.net/~te2ster-deactivatedaccount
wojtusm https://launchpad.net/~wojtusm
|
|
| 2010-08-16 |
Launchpad Contributions:
HB https://launchpad.net/~mszubart
Krzysztof Tataradziński https://launchpad.net/~tatar111
Maciej Bęcławski https://launchpad.net/~hakkatuka
Mateusz Marecki https://launchpad.net/~maderat
Mateusz Tybura https://launchpad.net/~wujciol
Michał Zając https://launchpad.net/~quintasan
Piotr Paszyński https://launchpad.net/~virus-piotr
Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski
Stanisław Gackowski https://launchpad.net/~soeb
TextPartner https://launchpad.net/~lucjan-szreter
Tomasz 'Zen' Napierala https://launchpad.net/~tzn
Wiatrak https://launchpad.net/~wiatrak.
nikt_taki https://launchpad.net/~nikt-taki
wojtusm https://launchpad.net/~wojtusm
|
|
| 2009-10-20 |
Launchpad Contributions:
Arkadiusz Lipiec https://launchpad.net/~alus
Artur Szymanski https://launchpad.net/~arteek
HB https://launchpad.net/~mszubart
Karol https://launchpad.net/~bercik7
Katsudon https://launchpad.net/~katsudon
Krzysztof Tataradziński https://launchpad.net/~tatar111
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Maciej Bęcławski https://launchpad.net/~hakkatuka
Mateusz Tybura https://launchpad.net/~wujciol
Michał Zając https://launchpad.net/~quintasan
Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski
Stanislaw Gackowski https://launchpad.net/~soeb
Tomasz 'Zen' Napierala https://launchpad.net/~tzn
Wiatrak https://launchpad.net/~wiatrak.
nikt_taki https://launchpad.net/~nikt-taki
wojtusm https://launchpad.net/~wojtusm
|
|
