|
|
145.
|
|
|
If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink>. The problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu. You may also like to see if the <link linkend="pm-general-method">General method for trying to get suspend and hibernate working</link> works for you.
|
|
|
|
|
Si patiu algun d'aquests problemes, hauríeu d'informar d'un error al <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink>. Amb sort aquests problemes estaran corregits a la versió següent de l'Ubuntu. També podeu provar si el <link linkend="pm-general-method">Mètode general per a intentar fer funcionar l'aturada temporal i la hibernació</link> us funciona.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
|
146.
|
|
|
If your hardware does not work properly after suspending or hibernating your computer, restart your computer and it should return to normal. If a program does not work properly, try closing the program and then starting it again.
|
|
|
|
|
Si el vostre maquinari no funciona correctament després d'aturar temporalment o hibernar l'ordinador, reinicieu-lo de manera que torni a la normalitat. Si un programa no funciona correctament, intenteu tancar-lo i tornar-lo a iniciar.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:629(para)
|
|
|
147.
|
|
|
Make sure that you save all of your open documents before testing for suspend and hibernate problems.
|
|
|
|
|
Assegureu-vos que deseu tots els documents oberts abans de comprovar si teniu problemes d'aturada temporal i hibernació.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:637(para)
|
|
|
148.
|
|
|
General method for trying to get suspend and hibernate working
|
|
|
|
|
Mètode general per a intentar fer funcionar l'aturada temporal i la hibernació
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Mètode general per a intentar fer funcionar l'aturada temporal i l'hibernació
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
|
149.
|
|
|
You may be able to get suspend and hibernate working on your computer, but this can involve a lot of work. The method below should work for many computers. If it does not work for yours, please seek support using one of the many help and support channels for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Pot ser que aconseguiu que l'aturada temporal i la hibernació funcionin al vostre ordinador, però és possible que això us dugui molta feina. Aquest mètode hauria de funcionar a la majoria d'ordinadors. Si no funciona al vostre, cerqueu assistència utilitzant un dels diversos canals d'ajuda i d'assistència de l'Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
|
150.
|
|
|
Download the <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-debug.html"> Quirk Checker script</ulink> to your Home folder.
|
|
|
|
|
Baixeu-vos l'script <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-debug.html">Quirk Checker</ulink> a la vostra carpeta d'usuari.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
|
151.
|
|
|
Find the <filename>quirk-checker.sh</filename> file in your Home folder, right-click it and select <guilabel>Properties</guilabel>. Select the <guilabel>Permissions</guilabel> tab, check <guilabel>Allow executing file as program</guilabel> and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
Cerqueu a la vostra carpeta d'usuari el fitxer <filename>quirk-checker.sh</filename>, feu-hi clic amb el botó secundari i seleccioneu <guilabel>Propietats</guilabel>. Seleccioneu la pestanya <guilabel>Permisos</guilabel>, activeu <guilabel>Permet executar aquest fitxer com a un programa</guilabel> i feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton>.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
|
152.
|
|
|
Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), type <userinput>./quirk-checker.sh</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>.
|
|
|
|
|
Obriu un terminal (<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessoris</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), escriviu <userinput>./quirk-checker.sh</userinput> i premeu <keycap>Retorn</keycap>.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
|
153.
|
|
|
Follow the suggestions that the script makes. These may involve editing important system files, so you should seek support if you are unsure of what you are doing.
|
|
|
|
|
Seguiu els suggeriments que proporciona l'script. Pot ser que aquests incloguin editar fitxers importants del sistema, de manera que hauríeu d'obtenir suport si no esteu segur del què esteu fent.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
|
154.
|
|
|
Before making the changes recommended by the Quirk Checker, create back-up copies of the files that you are going to change.
|
|
|
|
|
Abans de realitzar els canvis recomanats pel Quirk Checker, assegureu-vos de crear còpies de seguretat dels fitxers que canviareu.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
