|
|
115.
|
|
|
Change the settings as appropriate. Changes are applied instantly.
|
|
|
|
|
Canvieu els paràmetres tal com sigui apropiat. Els canvis s'apliquen de manera immediata.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:487(para)
|
|
|
116.
|
|
|
Displaying a screensaver may use more power than simply letting the screen go blank. Turning off the screensaver could slightly improve the battery life of your laptop.
|
|
|
|
|
L'estalvi de pantalla pot consumir més energia que no pas deixar la pantalla en negre. Inhabilitar-lo pot millorar lleugerament la vida de la bateria del vostre portàtil.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:491(para)
|
|
|
117.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Premeu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem><guimenuitem>Estalvi de pantalla</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:494(para)
|
|
|
118.
|
|
|
Change the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> to <guilabel>Blank screen</guilabel>. This will simply display a blank screen as a screensaver.
|
|
|
|
|
Canvieu l'opció <guilabel>Tema d'estalvi de pantalla</guilabel> a <guilabel>Pantalla en negre</guilabel>. Això farà que l'estalvi de pantalla sigui la pantalla en negre.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:497(para)
|
|
|
119.
|
|
|
When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power is the display. Turning the brightness of the display down could improve battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> several times.
|
|
|
|
|
Quan el vostre ordinador portàtil funciona amb la bateria, un dels majors consumidors d'energia és la pantalla. Reduir la brillantor de la pantalla pot allargar la vida de la bateria de manera significativa; molts ordinadors portàtils us permeten fer això prement <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> uns quants cops.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:501(para)
|
|
|
120.
|
|
|
Touchpads
|
|
|
|
|
Ratolins tàctils
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:505(title) hardware/C/hardware.xml:726(ulink)
|
|
|
121.
|
|
|
Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following way.
|
|
|
|
|
La majoria dels portàtils venen amb un ratolí tàctil, el qual s'empra per a controlar el punter del ratolí. Hi ha diverses maneres per canviar-ne el comportament; els paràmetres bàsics del ratolí tàctil es poden configurar de la següent manera.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:506(para)
|
|
|
122.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Premeu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem><guimenuitem>Ratolí</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:508(para)
|
|
|
123.
|
|
|
Select the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Trieu la pestanya del <guilabel>Ratolí tàctil</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:509(para)
|
|
|
124.
|
|
|
Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should take effect immediately.
|
|
|
|
|
Aquí podeu definir els paràmetres del ratolí tàctil al vostre gust. Els canvis tindran efecte immediat.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:510(para)
|
