|
|
72.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Gnome Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
73.
|
|
|
Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of the main window.
|
|
|
|
|
Izaberite uređaj za particionisanje iz padajuće liste u gornjem desnom uglu glavnog prozora.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:237(para) hardware/C/hardware.xml:278(para) hardware/C/hardware.xml:322(para)
|
|
|
74.
|
|
|
A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Spisak particija će se pojaviti. Izaberite željenu particiju i odaberite <quote><menuchoice><guimenu>Particija</guimenu><guimenuitem>Demontiraj</guimenuitem></menuchoice></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:243(para) hardware/C/hardware.xml:328(para)
|
|
|
75.
|
|
|
To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog <guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can use the slider to adjust the partition size.
|
|
|
|
|
Da promijenite veličinu particije izaberite <quote><guilabel>Promijeni veličinu/Premjesti</guilabel></quote>. Biće prikazano prozorče <quote><guilabel>Promijeni veličinu/Premjesti</guilabel></quote>. Možete da koristite polje <quote><guilabel>Slobodan prostor koji sledi (MB)</guilabel></quote> da izaberete koliko prostora da oslobodite posle ove particije, ili <quote><guilabel>Slobodan prostor koji prethodi (MB)</guilabel></quote> da oslobodite prostor pre ove particije. Alternativno možete koristiti klizač da podesite veličinu particije.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:252(para)
|
|
|
76.
|
|
|
To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>.
|
|
|
|
|
Da primijenite promjene, kliknite <quote><guibutton>Promieni veličinu/Premjesti</guibutton></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:264(para)
|
|
|
77.
|
|
|
To create a new partition inside an already partitioned device, you must first resize an existing partition. If you already have free space, skip to <xref linkend="creating-new-partition"/>; otherwise, follow the instructions below: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Da napravite novu particiju unutar već particionisanog uređaja, prvo morate da promenite veličinu neke već postojeće particije. Ako već imate slobodnog prostora, pređite na <xref linkend="creating-new-partition"/>; u suprotnom, sledite dole navedena uputstva: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:225(para)
|
|
|
78.
|
|
|
Creating a new partition
|
|
|
|
|
Stvaranje nove particije
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:273(title)
|
|
|
79.
|
|
|
A list of partitions will appear. Select the one called <guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>.
|
|
|
|
|
Spisak particija će se pojaviti. Izaberite onu koja je <quote><guilabel>neraspoređena</guilabel></quote> i kliknite <quote><guibutton>Nova</guibutton></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:284(para)
|
|
|
80.
|
|
|
From the <guilabel>Filesystem</guilabel> drop-down list choose the desired type of filesystem to use and click <guibutton>Add</guibutton>.
|
|
|
|
|
Iz padajuće liste <quote><guilabel>Sistemi datoteka</guilabel></quote> izaberite željeni tip sistema datoteka za korišćenje i kliknite <quote><guibutton>Dodaj</guibutton></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:291(para)
|
|
|
81.
|
|
|
To apply all the changes made, click <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
|
|
|
Da primijenite sve načinjene izmjene, kliknite <quote><guibutton>Primijeni</guibutton></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:298(para) hardware/C/hardware.xml:346(para)
|
