|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu ドキュメンテーション・プロジェクト
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. と <placeholder-1/>一同
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu ドキュメンテーション・プロジェクト
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
|
|
|
このセクションではアプリケーションのインストール/削除/アップデートを行う方法について説明します。また、Ubuntu にどのくらいの数のパッケージがあり、ダウンロードできるかについても説明します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
|
|
|
Ubuntu でのソフトウェアのインストールは Windows とどのように違いますか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
Ubuntu では Windows とまったく異なる方法でソフトウェアのインストールを行います。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
Windows でアプリケーションをインストールする場合は、通常はソフトウェアの入った CD を購入するか、インストーラ・パッケージをインターネットからダウンロードする必要があります。その後、インストール手順をガイドするインストーラ・プログラムを実行します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
Ubuntu では、単に <emphasis>パッケージマネージャ</emphasis> を開いて、インストールしたいアプリケーションを検索し、ボタンをクリックしてインストールするだけです。アプリケーションの削除も同じように簡単です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
パッケージマネージャは、<emphasis>ソフトウェア・リポジトリ</emphasis> とよばれる多くのアプリケーションを保管しているインターネット上の場所から、アプリケーションをダウンロードします。これらのアプリケーションは <emphasis>パッケージ</emphasis> としてまとめられており、インストールに必要なすべての情報も含まれています。好みに応じて、ウェブブラウザを使って自分でパッケージをダウンロードすることもできますが、通常はパッケージマネージャを利用してパッケージを扱うほうがかなり便利です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
|
|
|
いくつかのパッケージは動作するために他のパッケージがインストールされている必要があります。例えば、ワープロのパッケージの場合、印刷用のパッケージがダウンロードされていることが要求されるでしょう。パッケージマネージャは自動的にこれらの<emphasis>依存関係</emphasis>をインストールしてくれます。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
|
