|
|
18.
|
|
|
Ubuntu Logo
|
|
|
|
|
Lambang Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
rusli
|
| In upstream: |
|
Ubuntu 标志
|
|
|
Suggested by
wangboe
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
|
|
|
19.
|
|
|
Thank you for your interest in Ubuntu 9.04 - the <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - released in April 2009.
|
|
|
|
|
感谢对2009年4月发布的Ubuntu 9.04 - <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis>的关注。
|
|
Translated and reviewed by
Careone
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu hana keuneung biaya dan hana biaya leubeh untuk "edisi enterprise" kamoe meupeget karya yang paleng get na tersedia mandum lam istilah bebas yang saban
|
|
Translated and reviewed by
rusli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu geupeikot yang geut lam terjemahan ngen prasarana aksesibilitas komunitas perangkat lunak bebas keutawar untuk tapegeut ubuntu beumeuguna bagi mandum ureung
|
|
Translated and reviewed by
rusli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu geupeutubit secara berkala dan jeut takira-kira. yang baro geupeget tip-tip nam beulen sigeu. droe neuh jeut neupaket atra awai atawa atra yang baro saah nyoe. tip-tip atra baro nakeuh di theun 18 bulen
|
|
Translated and reviewed by
rusli
|
| In upstream: |
|
Ubuntu是定期发布的，每隔6个月将发布新的版本。你可以使用已发布的稳定版本，或者是正在开发的开发版本，每个版本提供不少于18个月的更新支持。
|
|
|
Suggested by
wangboe
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu na meukesud geuputubit perangkat lunak yang bebas (open source) kamoe meuharap bak masyarakat beu neupakek yang open source, neupegeut dan neu peusampo ke rakan-rakan yang laen
|
|
Translated and reviewed by
rusli
|
| In upstream: |
|
Ubuntu完全遵从开源软件开发的原则。我们鼓励人们使用开源软件，并改进和传播它。
|
|
|
Suggested by
Willie Fan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu adalah sistem operasi yang open source <emphasis> Linux </ emphasis> kernel. Komunitas Ubuntu geubangun ateuh cita-cita <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy"> Ubuntu Filsafat </ Ulink>: bahwa perangkat lunak harus bek keuneng biaya peukakah harus beujet dipaket lam bahasa maseng-maseng meski hana sempurna. tanyoe harus beuna kebebasan untuk tapeusesuia ngen peurangkat lunak yang tapeurele le geutanyoe. untuk : <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
rusli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
menyoe peurle yang laen jeut neuseutet bak <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
rusli
|
| In upstream: |
|
更多详细信息请查看 <ulink url="http://www.ubuntu.com"> Ubuntu 官方网站</ulink>。
|
|
|
Suggested by
Careone
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
ateuh nan
|
|
Translated and reviewed by
rusli
|
| In upstream: |
|
关于名字
|
|
|
Suggested by
Isabel Heger
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
ubuntu na keuh idioleogi ureung afrika selatan yang setia dan hubungan sesama ureung nyan. kata ubuntu dari bahasa zulu dan Xhosa. ubuntu adalah konsep tradisi afrika sebagoe asaz geupedeng nanggroe republik afrika selatan dan ide geubangket kelai ureng afrika
|
|
Translated and reviewed by
rusli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
