Ubuntu
transmission package

Browsing Arabic translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “transmission”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

75 → 84 of 358 results First • • • Last
75.
We would upload to this peer if they asked
سوف نرفع البيانات إلى هذا الند إذا طلب ذلك
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:1786
76.
Peer has unchoked us, but we're not interested
أطلق الند لنا العنان، إلا أننا لسنا مهتمين
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../gtk/details.c:1790
77.
We unchoked this peer, but they're not interested
لقد أخلينا سبيل هذا الند، ولكنهم غير مهتمين
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:1794
78.
Encrypted connection
اتصال معمّى
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../gtk/details.c:1798
79.
Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
اكتُشف الند عبر تبادل الأنداد
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../gtk/details.c:1474
80.
Peer is an incoming connection
ندٌّ من اتصال وارد
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../gtk/details.c:1810
81.
<b>Seeders:</b>
<b>الناثرون:</b>
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../gtk/details.c:1596
82.
<b>Leechers:</b>
<b>المنزّلون:</b>
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../gtk/details.c:1603
83.
<b>Times Completed:</b>
(no translation yet)
Located in ../gtk/details.c:1610
84.
Never
أبدًا
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:1108
75 → 84 of 358 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adel Benzarti, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Mohammed, Alamoudi, Amir Elsayed, Andrew Starr-Bochicchio, Benjamin Geer, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, Khaled Hosny, Krzysztof Klimonda, Mike Gelfand, Mohammad Alhobayyeb, Mohammed Adnène Trojette, Mohammed Mehdi Zaddem, Zrouga Mohamed, blackhorse07, intel, r00t020, someone, صفا الفليج, صقر بن عبدالله.