Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

110 of 358 results
1.
Sort by _Activity
رتّب حسب ال_نشاط
Translated by Ibrahim Saed on 2011-12-31
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-30
Located in ../gtk/actions.c:35
2.
Sort by _Name
رتّب حسب الا_سم
Translated by Ibrahim Saed on 2011-12-31
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-30
Located in ../gtk/actions.c:36
3.
Sort by _Progress
رتّب حسب ال_تقدم
Translated by Ibrahim Saed on 2011-12-31
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-30
Located in ../gtk/actions.c:37
4.
Sort by _Ratio
رتّب حسب النسبة
Translated and reviewed by Benjamin Geer on 2008-05-02
Located in ../gtk/actions.c:52
5.
Sort by _State
رتّب حسب الحالة
Translated and reviewed by Benjamin Geer on 2008-05-02
Located in ../gtk/actions.c:53
6.
Sort by _Tracker
رتب حسب ال_متتبع
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2008-05-04
Located in ../gtk/actions.c:54
7.
Sort by A_ge
رتب حسب ال_عمر
Translated by Khaled Hosny on 2009-07-14
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-10-19
Located in ../gtk/actions.c:41
8.
_Main Window
ال_نافذة الرئيسية
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-06
Located in ../gtk/actions.c:79
9.
Message _Log
_سجل الرسائل
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-30
Located in ../gtk/actions.c:61
10.
_Minimal View
من_ظور صغير
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-06
Located in ../gtk/actions.c:96
110 of 358 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adel Benzarti, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Mohammed, Alamoudi, Amir Elsayed, Andrew Starr-Bochicchio, Benjamin Geer, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, Khaled Hosny, Krzysztof Klimonda, Mohammad Alhobayyeb, Mohammed Adnène Trojette, Mohammed Mehdi Zaddem, Zrouga Mohamed, blackhorse07, intel, r00t020, someone, صفا الفليج, صقر بن عبدالله.