Ubuntu
transmission package

Browsing Arabic translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “transmission”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

351 → 358 of 358 results First • • Next • Last
351.
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
جارٍ إيقاف إعادة توجيه المنافذ ب« %s » على خدمة « %s »
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../libtransmission/upnp.c:238
352.
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
إعادة توجيه المنافذ ب« %s » على خدمة « %s » (العنوان المحلي: %s:%d)
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../libtransmission/upnp.c:200
353.
Port forwarding successful!
نجحت إعادة توجيه المنافذ
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../libtransmission/upnp.c:280
354.
Not a regular file
ليس ملفا عاديا
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../libtransmission/utils.c:270 ../libtransmission/utils.c:271
355.
Memory allocation failed
تغذّر تخصيص الذاكرة
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../libtransmission/utils.c:258
356.
File "%s" is in the way
الملف « %s » يعترض السبيل
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../libtransmission/file-posix.c:153
357.
Verifying torrent
يتحقق من التورنت
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../libtransmission/verify.c:220
358.
Queued for verification
في طابور التحقق
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../gtk/details.c:598 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:195 ../libtransmission/verify.c:272
351 → 358 of 358 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adel Benzarti, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Mohammed, Alamoudi, Amir Elsayed, Andrew Starr-Bochicchio, Benjamin Geer, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, Khaled Hosny, Krzysztof Klimonda, Mike Gelfand, Mohammad Alhobayyeb, Mohammed Adnène Trojette, Mohammed Mehdi Zaddem, Zrouga Mohamed, blackhorse07, intel, r00t020, someone, صفا الفليج, صقر بن عبدالله.