Ubuntu
transmission package

Browsing Arabic translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “transmission”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

341 → 350 of 358 results First • • • Last
341.
Loaded %d torrents
عدد التورنتت المحملة: %d
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../libtransmission/session.c:2170
342.
Got %d peers from tracker
عدد النظراء المحصول عليها من المتتبع: %d
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../libtransmission/torrent.c:308
343.
Tracker warning: "%s"
تحذير من المتتبع: « %s »
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../libtransmission/torrent.c:616
344.
Tracker error: "%s"
خطأ من المتتبع: « %s »
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../libtransmission/torrent.c:623
345.
Done
 
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
تمّ
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../libtransmission/torrent.c:2164
346.
Complete
مكتمل
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../libtransmission/torrent.c:2167
347.
Incomplete
غير مكتمل
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/tr-prefs.c:298 ../libtransmission/torrent.c:2170
348.
Port Forwarding (UPnP)
إعادة توجيه المنافذ (UPnP)
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../libtransmission/upnp.c:29
349.
Found Internet Gateway Device "%s"
تم العثور على بوابة إنترنت « %s »
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../libtransmission/upnp.c:200
350.
Local Address is "%s"
العنوان المحلي « %s »
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../libtransmission/upnp.c:201
341 → 350 of 358 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adel Benzarti, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Mohammed, Alamoudi, Amir Elsayed, Andrew Starr-Bochicchio, Benjamin Geer, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, Khaled Hosny, Krzysztof Klimonda, Mike Gelfand, Mohammad Alhobayyeb, Mohammed Adnène Trojette, Mohammed Mehdi Zaddem, Zrouga Mohamed, blackhorse07, intel, r00t020, someone, صفا الفليج, صقر بن عبدالله.