|
5.
|
|
|
Launch %s (%s)
|
|
|
|
Ejecutar %s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
In upstream: |
|
Lanzar %s (%s)
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:37
../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
|
|
7.
|
|
|
Email from %s
|
|
|
|
Correo electrónico de %s
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
In upstream: |
|
Correo-e de %s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:48
../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
|
|
10.
|
|
|
Open file %s
in %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Abrir el archivo %s
en %s
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
In upstream: |
|
Abrir archivo %s
en %s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:71
../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:88
../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:125
../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133
../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155
../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207
../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
|
|
13.
|
|
|
Open folder %s
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Abrir la carpeta %s
%s
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
In upstream: |
|
Abrir carpeta %s
%s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:93
../python/deskbar-handler/tracker-module.py:150
|
|
16.
|
|
|
Search all of your documents, <b>as you type</b>
|
|
|
|
Buscar todos sus documentos, <b>al escribir</b>
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
In upstream: |
|
Buscar en todos sus documentos, <b>al escribir</b>
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:386
|
|
23.
|
|
|
Tracker Live Search
|
|
|
|
Búsqueda Tracker en vivo
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
In upstream: |
|
Herramienta de búsqueda en vivo Tracker
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
|
|
25.
|
|
|
Index corrupted
|
|
|
|
Índice dañado
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
El índice está corrupto
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/libtracker-db/tracker-db-index.c:853
|
|
43.
|
|
|
taken with a <span size='large'><i>%s </i></span>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
tomada con una <span size='large'><i>%s </i></span>
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
tomado con una <span size='large'><i>%s </i></span>
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:562
|
|
60.
|
|
|
%.1f KB
|
|
|
|
%.1f KB
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
In upstream: |
|
%.1f KiB
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:777
|
|
62.
|
|
|
%.1f GB
|
|
|
|
%.1f GB
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
In upstream: |
|
%.1f GiB
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:785
|