|
303.
|
|
|
Toggle Fullscreen
|
|
|
|
پۈتۈن ئېكرانغا ئالماش
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
پۈتۈن ئېكران شەكلىگە ئالمىشىش
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:59
|
|
305.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
ئاخىرلاشتۇر
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
چېكىن
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:60
|
|
328.
|
|
|
Select Subtitle Font
|
|
|
|
فىلىم خېتىنىڭ خەت نۇسخىسىنى تاللاش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئاستىدىكى خېتىنىڭ فونتىنى تاللاش
|
|
|
Suggested by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:239
|
|
387.
|
|
|
Make sure that GNOME is properly installed.
|
|
|
|
نىڭ توغرا قاچىلانغان-قاچىلانمىغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ GNOME
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
نىڭ توغرا قاچىلانغان-قاچىلانمىغانلىغىنى تەكشۈرۈڭ GNOME
|
|
|
Suggested by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
../src/totem.c:186
|
|
394.
|
|
|
The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
بۇ كىنونى قويۇش ئۈچۈن تېخى ئورنىتىلمىغان تۆۋەندىكى كودسىزلىغۇچلار كېرەك بولىدۇ:
%s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
بۇ كىنونى قويۇش ئۈچۈن تېخى ئورنىتىلمىغان تۆۋەندىكى يەشكۈچلەر كېرەك بولىدۇ:
%s
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620
|
|
400.
|
|
|
Too old version of GStreamer installed.
|
|
|
|
GStreamer نىڭ بەكلا كونا نەشرى ئورنىتىلغان.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
GStreamer بەكلا كونا نەشرى ئورنىتىلغان.
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6357
|
|
406.
|
|
|
Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنىسى تېپىلمىدى. سىز GStreamer قىستۇرمىسىنى ئورنىتىشىڭىز ياكى Multimedia Systems Selector دىن باشقا بىر ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى تاللىشىڭىز زۆرۈر.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنىسى تېپىلمىدى. سىز GStreamer قىستۇرمىسىنى ئورنىتىشىڭىز ياكى كۆپ ۋاسىتە سىستېما تاللىغۇچتىن باشقا بىر ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى تاللىشىڭىز زۆرۈر.
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6193
|
|
443.
|
|
|
%d second
|
|
|
%d seconds
|
|
|
|
%d سېكۇنت
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
%d سېكوند
|
|
|
Suggested by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
|
|
640.
|
|
|
Download Movie Subtitles
|
|
|
|
فىلىم خېتىنى چۈشۈرۈش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
فىلىم يېزىقىنى چۈشۈرۈش
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
|
|
641.
|
|
|
Subtitle _language:
|
|
|
|
فىلىم خېتىنىڭ تىلى(_l):
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئېكران خەت تىلى(_l):
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
|