|
|
16.
|
|
|
Copyright:
|
|
|
|
|
Autorské práva:
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../data/plugins.ui.h:3
|
|
|
96.
|
|
|
Plugins...
|
|
|
|
|
Doplnky...
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Zásuvné moduly…
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:14
|
|
|
137.
|
|
|
Zoom In
|
|
|
|
|
Zväčšiť
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Noris
|
|
|
|
|
label
|
|
Located in
data/totem.ui:81
|
|
|
150.
|
|
|
_Clear Playlist
|
|
|
|
|
_Vymazať zoznam skladieb
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
action
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:15
|
|
|
178.
|
|
|
Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: "0" for 14.4 Kbps Modem, "1" for 19.2 Kbps Modem, "2" for 28.8 Kbps Modem, "3" for 33.6 Kbps Modem, "4" for 34.4 Kbps Modem, "5" for 56 Kbps Modem/ISDN, "6" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" for 256 Kbps DSL/Cable, "8" for 384 Kbps DSL/Cable, "9" for 512 Kbps DSL/Cable, "10" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" for Intranet/LAN.
|
|
|
|
|
Približná rýchlosť sieťového pripojenia, použije sa na výber kvality médií cez sieť: "0" pre 14.4 Kbps Modem, "1" pre 19.2 Kbps Modem, "2" pre 28.8 Kbps Modem, "3" pre 33.6 Kbps Modem, "4" pre 34.4 Kbps Modem, "5" pre 56 Kbps Modem/ISDN, "6" pre 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" pre 256 Kbps DSL/Cable, "8" pre 384 Kbps DSL/Cable, "9" pre 512 Kbps DSL/Cable, "10" pre 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" pre Intranet/LAN.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:4
|
|
|
187.
|
|
|
Name of the visual effects plugins
|
|
|
|
|
Mená zásuvných modulov na vizuálne efekty
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:10
|
|
|
190.
|
|
|
Pango font description for subtitle rendering
|
|
|
|
|
Popis písma systému Pango pre zobrazovanie titulkov
|
|
Translated by
tuharsky
|
|
Reviewed by
Ivan Noris
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:13
|
|
|
195.
|
|
|
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
|
|
|
Zobraziť vizuálne efekty pri prehrávaní zvukového súboru.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Zobrazí vizuálne efekty pri prehrávaní čisto zvukového súboru.
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
|
320.
|
|
|
Playlist
|
|
|
translators: Playlist is the default saved playlist filename,
* without the suffix
|
|
|
|
|
Zoznam skladieb
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
PK: tu sa mi to nelubi, lebo podla nazvu suboru asi tazko si to priradim
PM: a čo zoznam_skladieb alebo ZoznamSkladieb?
|
|
Located in
../src/totem-playlist.c:1034 ../src/totem-playlist.c:1263
../src/totem-sidebar.c:145
|
|
|
321.
|
|
|
The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
|
|
|
|
|
Zoznam filmov/skladieb '%s' sa nepodarilo prečítať, zrejme je poškodený.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/totem-playlist.c:1771
|
