|
|
415.
|
|
|
The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kilden ser ut til å være kryptert, og kan ikke leses. Prøver du å spille av en kryptert DVD uten libdvdcss?
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1405
|
|
|
416.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å lesa filmen.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å lese filmen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
417.
|
|
|
A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
|
|
|
|
|
Eit problem oppstod under lasting av bibliotek eller dekodar (%s).
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Et problem oppsto under lasting av et bibliotek eller en dekoder (%s).
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
418.
|
|
|
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
|
|
|
Fila er kryptert og kan ikkje spelast av.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne filen er kryptert og kan ikke spilles av.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3447
|
|
|
419.
|
|
|
For security reasons, this movie can not be played back.
|
|
|
|
|
Av tryggleiksårsaker kan ikkje denne filmen spelast av.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne filmen kan ikke spilles av sikkerhetsårsaker.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
420.
|
|
|
The audio device is busy. Is another application using it?
|
|
|
|
|
Lydeininga er oppteken. Brukar eit anna program henne?
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lydenheten er opptatt. Brukes denne av en annen applikasjon?
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
421.
|
|
|
Authentication is required to access this file.
|
|
|
|
|
Autentisering kreves for å aksessere denne fila.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Autentisering kreves for å aksessere denne filen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
|
422.
|
|
|
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
|
|
|
Autentisering kreves for å aksessere denne fila eller straummen.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må autentisere deg for å få tilgang til denne fila eller strømmen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3415
|
|
|
423.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
Du har ikkje lov til å opna denne fila.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikke tilgang til å åpne denne fila.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
424.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
|
Tenaren nekta adgang til denne fila eller straumen.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tjeneren nektet tilgang til denne fila eller strømmen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
