|
|
255.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:716
|
|
|
256.
|
|
|
Totem Website
|
|
|
|
|
Nettstaden til Totem
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Totem nettsted
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:720
|
|
|
257.
|
|
|
Configure Plugins
|
|
|
|
|
Set opp tillegg
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett opp tillegg
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Sett opp programtillegg
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by
Felis silvestris
|
|
|
Brukervalg for tillegg
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
|
|
|
Located in
src/totem-preferences-dialog.c:192
|
|
|
258.
|
|
|
Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
|
|
|
|
|
Vel 16:9 (anamorf) aspektrate
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett høyde-/breddeforhold til 16:9
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:1426
|
|
|
259.
|
|
|
Playing
|
|
|
|
|
Spelar av
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spiller
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Spiller av
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167
|
|
|
260.
|
|
|
Pause
|
|
|
|
|
Pause
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett på pause
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by
Brage
|
|
|
pause
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1432 src/totem-options.c:51
|
|
|
261.
|
|
|
Paused
|
|
|
|
|
Sett på pause
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pause
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Stoppet midlertidig
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by
Mats Taraldsvik
|
|
|
På pause
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174
|
|
|
262.
|
|
|
Play
|
|
|
|
|
Spel av
|
|
Translated by
Odin Hørthe Omdal
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spill av
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Avspill
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1438 src/totem-object.c:1446 src/totem-options.c:50
src/totemselectiontoolbar.ui:43
|
|
|
263.
|
|
|
Stopped
|
|
|
|
|
Stoppa
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stoppet
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Venter
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by
Åka Sikrom
|
|
|
Stanset
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by
Brage
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181
../src/totem-object.c:1644 ../src/totem-statusbar.c:115
|
|
|
264.
|
|
|
Totem could not play '%s'.
|
|
|
|
|
Totem klarte ikkje spela «%s».
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Totem klarte ikke å spille av «%s».
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1474 ../src/totem-object.c:1501
../src/totem-object.c:1993
|
