|
|
175.
|
|
|
Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
|
|
|
|
|
La skjermspararen aktiverast sjølv når berre lyd blir avspelt
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La skjermspareren aktiveres selv når kun lyd spilles av
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:1
|
|
|
176.
|
|
|
Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor-powered speakers.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La skjermspareren aktiveres når kun lyd spilles av. Dette er nyttig for høyttalere som får strøm fra skjermen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:2
|
|
|
177.
|
|
|
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
|
|
|
|
|
Kor mykje data som skal mellomlagrast for nettverksstraumane før straumen vert vist (i sekund)
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mengde data som skal lastes ned før visning av en strøm som lastes ned fra nettverket (i sekunder)
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:3
|
|
|
178.
|
|
|
Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: "0" for 14.4 Kbps Modem, "1" for 19.2 Kbps Modem, "2" for 28.8 Kbps Modem, "3" for 33.6 Kbps Modem, "4" for 34.4 Kbps Modem, "5" for 56 Kbps Modem/ISDN, "6" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" for 256 Kbps DSL/Cable, "8" for 384 Kbps DSL/Cable, "9" for 512 Kbps DSL/Cable, "10" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" for Intranet/LAN.
|
|
|
|
|
Omtrentleg fart på nettverkstilkopling (vert brukt for å velja kvalitet på nettverksmedium): «0» for 14,4 Kb/s-modem, «1» for 19,2 Kb/s-modem, «2» for 28,8 Kb/s-modem, «3» for 33,6 Kb/s-modem, «4» for 34,4 Kb/s-modem, «5» for 56 Kb/s-modem/ISDN, «6» for 112 Kb/s-dobbel ISDN/DSL, «7» for 256 Kb/s-DSL/kabel, «8» for 384 Kb/s-DSL/kabel, «9» for 512 Kb/s-DSL/kabel, «10» for 1,5 Mb/s-T1/Intranett/LAN, «11» for Intranett/LAN.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Omtrentlig hastighet for nettverkstilkobling. Brukes for å velge kvalitet på media sendt over nettverket: «0» for 14.4 Kbps modem, «1» for 19.2 Kbps modem, «2» for 28.8 Kbps modem, «3» for 33.6 Kbps modem, «4» for 34.4 Kbps modem, «5» for 56 Kbps modem/ISDN, «6» for 112 Kbps dobbel ISDN/DSL, «7» for 256 Kbps DSL/kabel, «8» for 384 Kbps DSL/kabel, «9» for 512 Kbps DSL/kabel, «10» for 1.5 Mbps T1/intranett/LAN, «11» for intranett/LAN.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:4
|
|
|
179.
|
|
|
Buffer size
|
|
|
|
|
Storleik på mellomlager
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Størrelse på buffer
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:5
|
|
|
180.
|
|
|
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
|
|
|
Standard stad for «Opna»-vindauge
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forvalgt plassering av «Åpne …»-dialoger
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:15
|
|
|
181.
|
|
|
Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
|
|
|
|
|
Standard stad for «Opna»-vindauge. Standard er den aktive mappa.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forvalgt lokasjon for «Åpne»-dialoger. Forvalg er aktiv katalog
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:6
|
|
|
182.
|
|
|
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
|
|
|
|
|
Standard stad for «Ta skjermbilete»-vindauge
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forvalgt plassering av «Ta skjermbilde»-dialoger
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:17
|
|
|
183.
|
|
|
Default location for the "Take Screenshot" dialogs, default is the Pictures directory
|
|
|
|
|
Standard stad for «Ta skjermbilete»-vindauge. Standard er biletmappa til brukaren.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forvalgt lokasjon for «Ta skjermdump»-dialoger. Forvalg er brukerens bildekatalog
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:8
|
|
|
184.
|
|
|
Enable deinterlacing
|
|
|
|
|
Bruk linjedobling
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktiver deinterlacing
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:10
|
