|
105.
|
|
|
Resize to the original video size
|
|
|
|
Endra storleiken til opphavleg storleik
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
Endre størrelse til opprinnelig størrelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:28
|
|
106.
|
|
|
S_idebar
|
|
|
|
S_idestolpe
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
S_idelinje
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:65
|
|
107.
|
|
|
S_ubtitles
|
|
|
|
_Undertekst
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
_Undertekster
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:97
|
|
108.
|
|
|
Sat_uration:
|
|
|
|
Me_tting:
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
Me_tning:
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:553
|
|
109.
|
|
|
Set the repeat mode
|
|
|
|
Vel gjentaking
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett repeteringsmodus
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:60
|
|
110.
|
|
|
Set the shuffle mode
|
|
|
|
Vel omskipling
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett byttemodus
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:62
|
|
111.
|
|
|
Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
|
|
|
|
Vel høgd-/breiddforhold til 16:9 (widescreen)
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett høyde-/breddeforhold til 16:9 (widescreen)
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:74
|
|
112.
|
|
|
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
|
|
Vel aspektrate for 2.11:1 (DVB)
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett høyde-/breddeforhold til 2.11:1 (DVB)
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:76
|
|
113.
|
|
|
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
|
|
Vel aspektrate for 4:3 (TV)
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett høyde-/breddeforhold til 4:3
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:72
|
|
114.
|
|
|
Sets automatic aspect ratio
|
|
|
|
Vel høgde-/breiddetilhøve automatisk
|
|
Translated by
Herman Ranes
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Vel automatisk aspektrate
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett automatisk høyde-/breddeforhold
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:68
|