Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

218 → 227 of 728 results First • Previous • Next • Last
	218.	English:		Starting %s
Current Norwegian Nynorsk:				Startar %s
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-20
Suggestions:
				Starter %s
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas on 2009-02-10
				Starter %s...
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Eskild Hustvedt on 2006-05-04
				Located in ../src/eggdesktopfile.c:968
	219.	English:		Application does not accept documents on command line
Current Norwegian Nynorsk:				Programmet godtek ikkje dokument frå kommandolinja
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-20
Suggestions:
				Programmet tar ikke imot dokumenter på kommandolinja
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Åka Sikrom on 2014-02-21
				Programmet tar ikke dokumenter som argumenter på kommandolinjen
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas on 2011-10-27
				Programmet tar godtar ikke dokumenter på kommandolinjen
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas on 2011-05-28
				Located in ../src/eggdesktopfile.c:1110
	220.	English:		Unrecognized launch option: %d
Current Norwegian Nynorsk:				Kjende ikkje igjen køyrevalet %d
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-20
Suggestions:
				Ukjent oppstartsflagg: %d
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas on 2009-03-09
				Oppstartsvalget «%d» er ukjent
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Åka Sikrom on 2017-12-25
				Ikke gjenkjent oppstartsalternativ: %d
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas on 2011-05-28
				Located in ../src/eggdesktopfile.c:1178
	221.	English:		Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Current Norwegian Nynorsk:				Klarer ikkje senda dokument-URI-ar til ei «Type=Link»-skrivebordsoppføring
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-20
Suggestions:
				Kan ikke sende dokument-URIer til en oppføring av «Type=Link»
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas on 2009-09-21
				Kan ikke gi dokument-URIer til en oppføring av «Type=Link»
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas on 2009-09-23
				Kan ikke sende dokument-URIer til en skrivebordsoppføring med «Type=Link»
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas on 2011-12-20
				Located in ../src/eggdesktopfile.c:1383
	222.	English:		Not a launchable item
Current Norwegian Nynorsk:				Ikkje eit køyrbart element
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-20
Suggestions:
				Ikke en startbar oppføring
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas on 2009-02-10
				Oppføringen kan ikke startes
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by infirit on 2016-02-09
				Oppføringen kan ikke kjøres
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas on 2006-03-18
				Located in ../src/eggdesktopfile.c:1404
	223.	English:		File Format: %s
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Filformat: %s
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas on 2009-02-10
				Located in ../src/eggfileformatchooser.c:63
	224.	English:		By Extension
Current Norwegian Nynorsk:				Etter filetternamn
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-20
Suggestions:
				Etter filtype
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas on 2009-02-10
				Etter type
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Sigurd Gartmann on 2006-05-06
Translator note:
				Located in ../src/eggfileformatchooser.c:389
	225.	English:		File Format
Current Norwegian Nynorsk:				Filformat
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-20
Translator note:
				Located in ../src/eggfileformatchooser.c:404
	226.	English:		Extension(s)
Current Norwegian Nynorsk:				Filetternamn
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-20
Suggestions:
				Filtype(r)
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas on 2009-02-10
				Fil-etternavn
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Simen Graaten on 2006-04-06
Translator note:
				Located in ../src/eggfileformatchooser.c:422
	227.	English:		Disable connection to session manager
Current Norwegian Nynorsk:				Ikkje bruk tilkopling til økthandsamar
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-20
Suggestions:
				Slå av tilkobling til sesjonshåndterer
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas on 2009-02-10
				Deaktiver kobling til økthåndterer
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas on 2011-05-25
				Located in ../src/eggsmclient.c:226

218 → 227 of 728 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Herman Ranes, Jan Jansen, Odin Hørthe Omdal, Torstein A. W., Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.