Ubuntu
totem package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “totem”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
405 → 414 of 728 results First • • • Last
405.
Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
Klarte ikkje opna lydutdatasystemet. Du har kanskje ikkje løyve til å opna lydeininga, eller det kan henda lydtenaren ikkje er starta. Vel eit anna lydutdatasystem under val av multimediesystem.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Kunne ikke åpne utgang for lyd. Du har kanskje ikke tillatelse til å åpne lydenheten eller lydtjeneren kjører ikke. Velg en annen utgang for lyd i «Valg av multimediesystemer».
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas
Located in ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6173
406.
Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
Klarte ikkje finna lydutdatasystemet. Du må kanskje installera fleire GStreamer-tillegg eller velja eit anna lydutdatasystem under val av multimediesystem.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Fant ikke utgang for lyd. Du må kanskje installere flere tillegg for GStreamer eller velge en annen utgang for lyd i dialogen «Valg av multimediesystemer».
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas
Located in ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6193
407.
Couldn't load the '%s' audio driver
Check that the device is not busy.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje å lasta lyddrivaren «%s».
Kontroller at eininga er ledig.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kunne ikke laste lyddriver «%s»
Sjekk at enheten ikke er opptatt.
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas
408.
No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
Ingen video ut-system tilgjengelege. Kontroller at programmet er rett installert.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Videoutgangen fungerer ikke. Sjekk at programmet er korrekt installert.
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas
409.
The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup and channel configuration.
(no translation yet)
Suggestions:
TV-kortet kunne ikke stille inn kanalen. Vennligst sjekk maskinvaren og kanalens konfigurasjon.
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas
Located in ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
410.
The server you are trying to connect to is not known.
Tenaren du vil kopla til er ukjend.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Tjeneren du prøver å koble til er ikke kjent.
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3396
411.
The device name you specified (%s) seems to be invalid.
Einingsnamnet du oppgav (%s) ser ut til å vera ugyldig.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Enhetsnavnet du oppga (%s) ser ut til å være ugyldig.
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas
412.
The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
Tenaren du vil kopla til (%s) er ikkje mogleg å nå.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Tjeneren du prøver å koble til (%s) kan ikke nås.
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas
413.
The connection to this server was refused.
Tilkopling til tenaren nekta.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Tilkobling til denne tjeneren ble nektet.
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Kjartan Maraas
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3399
414.
The specified movie could not be found.
Fann ikkje filmen.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Fant ikke valgt film.
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by Åka Sikrom
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3402
405 → 414 of 728 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Herman Ranes, Jan Jansen, Odin Hørthe Omdal, Torstein A. W., Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.