Translations by Eskild Hustvedt
Eskild Hustvedt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 126. |
Stereo
|
|
| 2008-04-15 |
Stereo
|
|
| 128. |
Switch camera angles
|
|
| 2008-04-15 |
Byt kameravinkel
|
|
| 130. |
Text Subtitles
|
|
| 2008-04-15 |
Teksting
|
|
| 131. |
Time seek bar
|
|
| 2008-04-15 |
Søk på tid
|
|
| 132. |
Totem Preferences
|
|
| 2008-04-15 |
Innstillingar for Totem
|
|
| 133. |
Visual Effects
|
|
| 2008-04-15 |
Visuelle effektar
|
|
| 144. |
_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
|
|
| 2008-04-15 |
L_a skjermspararen aktiverast sjølv når berre lyd blir avspelt
|
|
| 156. |
_Encoding:
|
|
| 2008-04-15 |
_Koding:
|
|
| 160. |
_Help
|
|
| 2008-04-15 |
_Hjelp:
|
|
| 165. |
_Open...
|
|
| 2008-04-15 |
_Opna...
|
|
| 167. |
_Properties
|
|
| 2008-04-15 |
Eigenska_per
|
|
| 168. |
_Quit
|
|
| 2008-04-15 |
A_vslutt
|
|
| 174. |
_View
|
|
| 2008-04-15 |
_Vis
|
|
| 175. |
Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
|
|
| 2008-04-15 |
La skjermspararen aktiverast sjølv når berre lyd blir avspelt
|
|
| 211. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2008-04-15 |
I undertekstfiler skal lastas automatisk når ein film lastas
|
|
| 212. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2008-04-15 |
Om tillegg i brukarens heimemappa skal deaktiverast
|
|
| 234. |
Unknown video
|
|
| 2008-04-15 |
Ukjend video
|
|
| 238. |
Could not launch URL "%s": %s
|
|
| 2008-04-15 |
Kunne ikkje lasta URL «%s»: %s
|
|
| 239. |
Default browser not configured
|
|
| 2008-04-15 |
Forvald nettlesar ikkje set opp
|
|
| 240. |
Error launching URI
|
|
| 2008-04-15 |
Feil ved lasting av URI
|
|
| 241. |
Couldn't load the '%s' interface. %s
|
|
| 2008-04-15 |
Kunne ikkje lasta grensesnitt for «%s». %s
|
|
| 244. |
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-04-15 |
Totem er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.
|
|
| 245. |
Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-04-15 |
Totem vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.
|
|
| 246. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2008-04-15 |
Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Totem. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 247. |
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
|
|
| 2008-04-15 |
Totem inneheld eit unntak for å tillate bruk av proprietære GStreamer-tillegg.
|
|
| 250. |
device%d
|
|
| 2008-04-15 |
eining%d
|
|
| 251. |
DVB Adapter %u
|
|
| 2008-04-15 |
DVD-eining %u
|
|
| 252. |
Watch TV on '%s'
|
|
| 2008-04-15 |
Sjå TV på «%s»
|
|
| 255. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 256. |
Totem Website
|
|
| 2008-04-15 |
Totem nettsted
|
|
| 257. |
Configure Plugins
|
|
| 2008-04-15 |
Set opp tillegg
|
|
| 267. |
More information about media plugins
|
|
| 2008-04-15 |
Meir informasjon om media-tillegg
|
|
| 269. |
Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
|
|
| 2008-04-15 |
Totem kan ikkje spela av denne typen media (%s) fordi du ikkje har tilleggene som kreves for å lesa frå platen.
|
|
| 273. |
More information about watching TV
|
|
| 2008-04-15 |
Meir informasjon om å sjå på TV
|
|
| 274. |
Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
|
|
| 2008-04-15 |
Totem manglar ei liste over kanalar for å kunne stilla inn mottakaren.
|
|
| 275. |
Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
|
|
| 2008-04-15 |
Følg rettleiinga gjeven i lenkja for å oppretta ei kanalliste.
|
|
| 278. |
Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
|
|
| 2008-04-15 |
Totem kan ikkje spela av denne typen media (%s) fordi det ikkje er støtta.
|
|
| 279. |
Please insert another disc to play back.
|
|
| 2008-04-15 |
Set inn ein annan plate som skal speles av.
|
|
| 282. |
Totem does not support playback of Audio CDs
|
|
| 2008-04-15 |
Totem støttar ikkje avspeling av lyd-CDer
|
|
| 283. |
Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
|
|
| 2008-04-15 |
Vurder å bruke eit musikkavspelingsprogram eller ein CD-ripper til å spela av denne CDen
|
|
| 289. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2008-04-15 |
Førre kapittel/film
|
|
| 290. |
Play / Pause
|
|
| 2008-04-15 |
Spel av/pause
|
|
| 291. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2008-04-15 |
Neste kapittel/film
|
|
| 309. |
Print playing movie
|
|
| 2008-04-15 |
Skriv ut filmtittel på kommandolinja
|
|
| 310. |
Seek
|
|
| 2008-04-15 |
Søk
|
|
| 311. |
Playlist index
|
|
| 2008-04-15 |
Spelelisteindeks
|
|
| 312. |
Movies to play
|
|
| 2008-04-15 |
Filmer som skal spelast av
|
|
| 327. |
Preferences
|
|
| 2008-04-15 |
Innstillingar
|
|
| 336. |
%s, %s
|
|
| 2008-04-15 |
%s, %s
|
|
