Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
Resize _1:1
|
|
| 2008-01-15 |
Storleik _1:1
|
|
| 102. |
Resize _2:1
|
|
| 2008-01-15 |
Storleik _2:1
|
|
| 107. |
S_ubtitles
|
|
| 2006-05-14 |
T_eksting
|
|
| 108. |
Sat_uration:
|
|
| 2008-01-15 |
Me_tning:
|
|
| 109. |
Set the repeat mode
|
|
| 2008-01-15 |
Vel gjentaking
|
|
| 110. |
Set the shuffle mode
|
|
| 2006-05-14 |
Vel stokking
|
|
| 112. |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2006-05-14 |
Vel 2,11:1 (DVB) aspektrate
|
|
| 113. |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2006-05-14 |
Vel 4:3 (TV) aspektrate
|
|
| 114. |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2008-01-15 |
Vel automatisk aspektrate
|
|
| 115. |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2008-01-15 |
Vel kvadratisk aspektrate
|
|
| 116. |
Show _Controls
|
|
| 2006-05-14 |
Vis _kontrollar
|
|
| 117. |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2006-05-14 |
Vis _visuelle effektar når ei lydfil vert spelt
|
|
| 118. |
Show controls
|
|
| 2008-01-15 |
Vis kontrollar
|
|
| 119. |
Show or hide the sidebar
|
|
| 2006-05-14 |
Vis eller gøym sidestolpen
|
|
| 120. |
Shuff_le Mode
|
|
| 2006-05-14 |
Stokking
|
|
| 121. |
Skip _Backwards
|
|
| 2006-05-14 |
Hopp _bakover
|
|
| 122. |
Skip _Forward
|
|
| 2006-05-14 |
Hopp _framover
|
|
| 123. |
Skip backwards
|
|
| 2006-05-14 |
Hopp bakover
|
|
| 124. |
Skip forward
|
|
| 2006-05-14 |
Hopp framover
|
|
| 125. |
Square
|
|
| 2006-05-14 |
Kvadrat
|
|
| 127. |
Switch An_gles
|
|
| 2006-05-14 |
Byt synsvi_nkel
|
|
| 129. |
Switch to fullscreen
|
|
| 2006-05-14 |
Byt til fullskjerm
|
|
| 132. |
Totem Preferences
|
|
| 2008-01-15 |
Brukarval for Totem
|
|
| 2006-05-14 |
Brukarval for Totem
|
|
| 134. |
Visualisation _size:
|
|
| 2006-05-14 |
_Storleik på visualisering:
|
|
| 135. |
Volume _Down
|
|
| 2008-01-15 |
L_ågare lyd
|
|
| 136. |
Volume _Up
|
|
| 2006-05-14 |
H_øgare lyd
|
|
| 137. |
Zoom In
|
|
| 2008-01-15 |
Forstørr
|
|
| 138. |
Zoom Out
|
|
| 2006-05-14 |
Forminsk
|
|
| 139. |
Zoom Reset
|
|
| 2006-05-14 |
Nullstill zoom
|
|
| 140. |
Zoom in
|
|
| 2006-05-14 |
Forstørr
|
|
| 141. |
Zoom out
|
|
| 2006-05-14 |
Forminsk
|
|
| 142. |
Zoom reset
|
|
| 2006-05-14 |
Nullstill zoom
|
|
| 145. |
_Angle Menu
|
|
| 2006-05-14 |
_Synsvinkelmeny
|
|
| 146. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2006-05-14 |
_Aspektrate
|
|
| 147. |
_Audio output type:
|
|
| 2006-05-14 |
_Lyd ut-type:
|
|
| 148. |
_Brightness:
|
|
| 2006-05-14 |
_Lysstyrke:
|
|
| 149. |
_Chapter Menu
|
|
| 2006-05-14 |
_Kapittelmeny
|
|
| 151. |
_Contents
|
|
| 2008-01-15 |
_Innhald
|
|
| 152. |
_DVD Menu
|
|
| 2006-05-14 |
_DVD-meny
|
|
| 153. |
_Deinterlace
|
|
| 2006-05-14 |
_Linjedobling
|
|
| 155. |
_Eject
|
|
| 2006-05-14 |
Løys _ut
|
|
| 157. |
_Font:
|
|
| 2006-05-14 |
_Skrifttype:
|
|
| 158. |
_Fullscreen
|
|
| 2006-05-14 |
_Fullskjerm
|
|
| 159. |
_Go
|
|
| 2008-01-15 |
_Gå
|
|
| 161. |
_Hue:
|
|
| 2006-05-14 |
_Glød:
|
|
| 162. |
_Languages
|
|
| 2006-05-14 |
_Språk
|
|
| 163. |
_Movie
|
|
| 2006-05-14 |
_Film
|
|
| 164. |
_Next Chapter/Movie
|
|
| 2006-05-14 |
_Neste kapittel/film
|
|
| 166. |
_Previous Chapter/Movie
|
|
| 2006-05-14 |
_Førre kapittel/film
|
|
