Translations by Eskild Hustvedt
Eskild Hustvedt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 580. |
Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
|
|
| 2008-04-15 |
Kontroller Totem via ein mobiltelefon med ein Bemused-klient
|
|
| 581. |
Untitled %d
|
|
| 2008-04-15 |
Utan namn %d
|
|
| 582. |
Totem Bemused Server
|
|
| 2008-04-15 |
Totem Bemused-tenar
|
|
| 583. |
Totem Bemused Server version 1.0
|
|
| 2008-04-15 |
Totem Bemused-tenar versjon 1.0
|
|
| 598. |
Instant Messenger status
|
|
| 2008-04-15 |
Status for lynmeldingsklient
|
|
| 599. |
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
|
|
| 2008-04-15 |
Set status for lynmeldingsklient til borte når ein film speles av
|
|
| 600. |
Could not connect to the Galago daemon.
|
|
| 2008-04-15 |
Kunne ikkje kopla til Galago-tenesten.
|
|
| 601. |
Gromit Annotations
|
|
| 2008-04-15 |
Gromit annotasjonar
|
|
| 602. |
Presentation helper to make annotations on screen
|
|
| 2008-04-15 |
Presentasjonshjelper for å laga annotasjonar på skjermen
|
|
| 603. |
The gromit binary was not found.
|
|
| 2008-04-15 |
Programfila for gromit vart ikkje funne
|
|
| 612. |
Search Results
|
|
| 2008-04-15 |
Søkjeresultat
|
|
| 632. |
Infrared Remote Control
|
|
| 2008-04-15 |
Infraraud fjernkontroll
|
|
| 633. |
Support infrared remote control
|
|
| 2008-04-15 |
Støtte for infraraud fjernkontroll
|
|
| 634. |
Couldn't initialize lirc.
|
|
| 2008-04-15 |
Kunne ikkje klargjere lirc.
|
|
| 635. |
Couldn't read lirc configuration.
|
|
| 2008-04-15 |
Kunne ikkje lesa oppsett for lirc.
|
|
| 636. |
Recordings
|
|
| 2008-04-15 |
Opptak
|
|
| 637. |
MythTV Recordings
|
|
| 2008-04-15 |
MythTV-opptak
|
|
| 655. |
Always On Top
|
|
| 2008-04-15 |
Alltid øvst
|
|
| 656. |
Keep the main window on top when playing a movie
|
|
| 2008-04-15 |
Behald hovudvindauget øvst når ein film speles av
|
|
| 662. |
Neighbours
|
|
| 2008-04-15 |
Naboer
|
|
| 663. |
Publish Playlist
|
|
| 2008-04-15 |
Publiser speleliste
|
|
| 664. |
Share the current playlist via HTTP
|
|
| 2008-04-15 |
Del denne spelelista via HTTP
|
|
| 691. |
Could not get metadata for file %s: %s
|
|
| 2009-07-01 |
Klarte ikkje hente metadata for fila «%s»: %s
|
|
| 692. |
File Error
|
|
| 2008-04-15 |
Feil med fil
|
|
| 693. |
No results
|
|
| 2008-04-15 |
Inga resultat
|
|
| 694. |
Showing %i - %i of %i match
Showing %i - %i of %i matches
|
|
| 2008-04-15 |
Viser %i - %i av %i treff
Viser %i - %i av %i treff
|
|
| 695. |
Page
|
|
| 2008-04-15 |
Side
|
|
| 696. |
Local Search
|
|
| 2008-04-15 |
Lokalt søk
|
|
| 697. |
Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
|
|
| 2008-04-15 |
Set vindaugets ikon til miniatyr for avspilt film
|
|
| 698. |
Thumbnail
|
|
| 2008-04-15 |
Miniatyr
|
|
| 699. |
Search for local videos using Tracker
|
|
| 2008-04-15 |
Søk etter filmer med Tracker lokalt
|
|
| 700. |
A plugin to let you browse YouTube videos.
|
|
| 2008-04-15 |
Eit tillegg som lèt deg sjå på YouTube-videoer.
|
|
| 701. |
YouTube browser
|
|
| 2008-04-15 |
YouTube-lesar
|
|
| 702. |
Related Videos
|
|
| 2008-04-15 |
Relaterte videoer
|
|
| 703. |
YouTube
|
|
| 2008-04-15 |
YouTube
|
|
| 704. |
Videos
|
|
| 2008-04-15 |
Videoer
|
|
| 710. |
No URI to play
|
|
| 2008-04-15 |
Inga URI å spela av
|
|
| 711. |
Totem could not play '%s'
|
|
| 2008-04-15 |
Totem kunne ikkje spela av «%s»
|
|
| 712. |
_Open with "%s"
|
|
| 2008-04-15 |
_Opna med «%s»
|
|
| 713. |
Browser Plugin using %s
|
|
| 2008-04-15 |
Tillegg for nettlesar brukar %s
|
|
| 714. |
Totem Browser Plugin
|
|
| 2008-04-15 |
Totem nettlesartillegg
|
|
| 715. |
The Totem plugin could not be started.
|
|
| 2008-04-15 |
Tillegget for Totem kunne ikkje starta opp.
|
|
| 716. |
No playlist or playlist empty
|
|
| 2008-04-15 |
Inga speleliste eller tom speleliste
|
|
| 717. |
Could not initialise the thread-safe libraries.
|
|
| 2008-04-15 |
Kunne ikkje klargjere trådsikre biblioteker.
|
|
| 718. |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2008-04-15 |
Sjekk systeminstallasjonen. Tillegget for Totem avsluttar no.
|
|
