|
|
302.
|
|
|
Mute sound
|
|
|
|
|
Heli vaigistamine
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:58
|
|
|
303.
|
|
|
Toggle Fullscreen
|
|
|
|
|
Täisekraanvaate sisse- või väljalülitamine
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:59
|
|
|
304.
|
|
|
Show/Hide Controls
|
|
|
|
|
Juhtpaneeli näitamine või peitmine
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
../src/totem-options.c:61
|
|
|
305.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
Lõpetamine
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:60
|
|
|
306.
|
|
|
Enqueue
|
|
|
|
|
Järjekorda panemine
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:61
|
|
|
307.
|
|
|
Replace
|
|
|
|
|
Asendamine
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:62
|
|
|
308.
|
|
|
Don't connect to an already-running instance
|
|
|
|
|
Ära ühendu juba töötava protsessiga
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/totem-options.c:64
|
|
|
309.
|
|
|
Print playing movie
|
|
|
|
|
Esitatava filmi printimine
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
310.
|
|
|
Seek
|
|
|
|
|
Kerimine
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:63
|
|
|
311.
|
|
|
Playlist index
|
|
|
Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
|
|
|
|
|
Esitusnimekirja indeks
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/totem-options.c:67
|
