Ubuntu
totem package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “totem”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
584 → 593 of 728 results First • • • Last
584.
_Create Video Disc...
_Video-CD/DVD erstellen …
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
_Videodisk erstellen …
Suggested by Wolfgang Stöggl
Located in ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
585.
Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
Video-DVD oder (S)VCD vom gegenwärtig geöffneten Film erstellen
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
586.
Copy Vide_o DVD...
Vide_o-DVD kopieren …
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
587.
Copy the currently playing video DVD
Gegenwärtig abgespielte DVD kopieren
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
588.
Copy Vide_o (S)VCD...
Vide_o-(S)VCD kopieren …
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
589.
Copy the currently playing (S)VCD
Gegenwärtig abgespielte (S)VCD kopieren
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
590.
The video disc could not be duplicated.
Die Video-CD/DVD konnte nicht vervielfältigt werden.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Die Videodisk konnte nicht vervielfältigt werden.
Suggested by Wolfgang Stöggl
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:101
591.
The movie could not be recorded.
Der Film konnte nicht aufgenommen werden.
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:103 src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:249
592.
Unable to write a project.
Schreiben eines Projekts nicht möglich.
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129 src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:139 src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:235
593.
Records (S)VCDs or video DVDs
Nimmt (S)VCDs oder Video-DVDs auf
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.desktop.in:7
584 → 593 of 728 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Domanski, Alexander Gubin, Christian Kirbach, Clemens, Daniel Schury, Dennis Baudys, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Kristjan SCHMIDT, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Schaaf, Mathias Schenner, Michael, Nagur, Spoilerhead, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Wolfgang Stöggl, goto, nurith krueger, shaevy, tom neuhaus.