|
|
44.
|
|
|
Movie Player
|
|
|
Title
|
|
|
|
|
Filmwiedergabe
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Video-Player
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:143
../src/totem-object.c:1667
|
|
|
248.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
|
|
|
|
|
Keine
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Nicht verfügbar
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/totem-menu.c:477
|
|
|
265.
|
|
|
Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
|
|
|
|
|
Obwohl eine Erweiterung für diesen Medientyp (%s) verfügbar ist, konnte Totem das Medium nicht wiedergeben.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Obwohl ein Plugin für diesen Medientyp (%s) verfügbar ist, konnte Totem das Medium nicht wiedergeben.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1246
|
|
|
269.
|
|
|
Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
|
|
|
|
|
Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da die zum Lesen des Datenträgers notwendigen Erweiterungen nicht verfügbar sind.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da die zum Lesen des Datenträgers notwendigen Plugins nicht verfügbar sind.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1258
|
|
|
270.
|
|
|
Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
|
|
|
|
|
Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da die dafür notwendigen Erweiterungen nicht verfügbar sind.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da die dafür notwendigen Plugins nicht verfügbar sind.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1260
|
|
|
283.
|
|
|
Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
|
|
|
|
|
Ziehen Sie bitte die Benutzung einer Anwendung zur Musikwiedergabe oder eines CD-Auslesers zum Abspielen dieser CD in Betracht.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Ziehen Sie bitte die Benutzung eines Musik-Players oder eines CD-Auslesers zum Abspielen dieser CD in Betracht.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
CHECK: Ist "CD-Extraktor" als Übersetzung gut genug?
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1316
|
|
|
381.
|
|
|
Totem Movie Player
|
|
|
|
|
Totem – Filmwiedergabe
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Totem Filmwiedergabe
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
|
|
|
383.
|
|
|
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
|
|
|
Bitte überprüfen Sie Ihre Systeminstallation. Totem wird nun beendet.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Bitte überprüfen Sie Ihre System-Installation. Totem wird nun beendet.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/totem.c:68
|
|
|
580.
|
|
|
Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
|
|
|
|
|
Totem per Mobiltelefon mit Bemused-Software fernsteuern
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Totem per Handy mit Bemused-Software fernsteuern
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
|
|
|
584.
|
|
|
_Create Video Disc...
|
|
|
|
|
_Video-CD/DVD erstellen …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
_Videodisk erstellen …
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
|
