|
|
388.
|
|
|
The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
No s'ha trobat l'eixida d'àudio demanada. Seleccioneu una altra eixida d'àudio en el selector de sistemes multimèdia.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
No s'ha trobat la sortida d'àudio demanada. Seleccioneu una altra sortida d'àudio en el selector de sistemes multimèdia.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
|
|
|
389.
|
|
|
Location not found.
|
|
|
|
|
No s'ha trobat la ubicació.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3303
|
|
|
390.
|
|
|
Could not open location; you might not have permission to open the file.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir la ubicació. Potser no teniu permís per obrir el fitxer.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
|
|
|
391.
|
|
|
The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
Una altra aplicació ja utilitza l'eixida de vídeo. Tanqueu les altres aplicacions de vídeo, o seleccioneu una altra eixida de vídeo al selector de sistemes multimèdia.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Una altra aplicació ja utilitza la sortida de vídeo. Tanqueu les altres aplicacions de vídeo, o seleccioneu una altra sortida de vídeo al selector de sistemes multimèdia.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
|
|
|
392.
|
|
|
The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
|
|
|
|
|
Una altra aplicació ja utilitza l'eixida d'àudio. Seleccioneu una altra eixida d'àudio al selector de sistemes multimèdia. Potser hauríeu de considerar utilitzar un servidor de so.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Una altra aplicació ja utilitza la sortida d'àudio. Seleccioneu una altra sortida d'àudio al selector de sistemes multimèdia. Potser hauríeu de considerar utilitzar un servidor de so.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3324
|
|
|
393.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
|
|
Hauríeu d'instal·lar el connector %s per reproduir esta pel·lícula.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
|
|
|
394.
|
|
|
The playback of this movie requires the following decoders which are not installed: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Per poder reproduir aquesta pel·lícula cal que instal·leu els següents descodificadors:
%s |
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620
|
|
|
395.
|
|
|
Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
|
|
|
|
|
No es pot reproduir este fitxer a través de la xarxa. Proveu de baixar-lo al disc primer.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3374
|
|
|
396.
|
|
|
Media file could not be played.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut reproduir el fitxer multimèdia.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3717
|
|
|
397.
|
|
|
Failed to retrieve working directory
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obtenir el directori de treball
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
