|
|
306.
|
|
|
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application. 
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tomica: Jednostavno programče za hvatanje beleški.
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:536
|
|
|
307.
|
|
|
Usage:
--version [tab][tab][tab]Print version information.
--help [tab][tab][tab]Print this usage message.
--note-path [path] [tab][tab]Load/store note data in this directory.
--search [text] [tab][tab]Open the search all notes window with the search text.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Upotreba:
--version [tab][tab][tab]Prikaži informacije o verziji.
--help [tab][tab][tab]Prikaži ovaj tekst pomoći.
--note-path [putanja] [tab][tab]Učitaj/snimi podatke o beleškama iz/u direktorijum.
--search [tekst] [tab][tab]Traži uneti tekst kroz sve beleške u prozoru za pretragu.
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:548
|
|
|
308.
|
|
|
--new-note [tab][tab][tab]Create and display a new note.
--new-note [title] [tab][tab]Create and display a new note, with a title.
--open-note [title/url] [tab]Display the existing note matching title.
--start-here [tab][tab][tab]Display the 'Start Here' note.
--highlight-search [text] [tab]Search and highlight text in the opened note.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--new-note [tab][tab][tab]Napravi i prikaži novu belešku.
--new-note [naslov] [tab][tab]Napravi i prikaži novu belešku, uz naslov.
--open-note [naslov/url] [tab]Prikaži postojeću belešku koja se poklapa sa naslovom.
--start-here [tab][tab][tab]Prikaži belešku „Početna stanica“.
--highlight-search [tekst] [tab]Pronađi i obeleži tekst u otvorenoj beleški.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:558
|
|
|
309.
|
|
|
D-BUS remote control disabled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Udaljeno upravljanje kroz D-Bas nije omogućeno.
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
310.
|
|
|
Version {0}
|
|
|
|
|
Verzija {0}
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:572
|
|
|
311.
|
|
|
Tomboy: unsupported option '{0}'
Try 'tomboy --help' for more information.
D-BUS remote control disabled. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tomica: nepoznata opcija '{0}'
Pokrenite 'tomboy --help' za više informacija.
Udaljeno upravljanje kroz D-Bas nije omogućeno. |
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
312.
|
|
|
(new)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(nova)
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tray.cs:69
|
|
|
313.
|
|
|
_About Tomboy
|
|
|
|
|
_O Tomici
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tray.cs:288
|
|
|
314.
|
|
|
The "Tomboy Notes Manual" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully.
|
|
|
|
|
„Uputstvo za Tomičine beleške“ nije pronađeno. Proverite da li je instalacija programa prošla uspešno.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Utils.cs:143
|
|
|
315.
|
|
|
Help not found
|
|
|
|
|
Pomoć nije pronađena
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Utils.cs:152
|
