Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 340. |
Timeout connecting to server.
|
|
| 2011-07-07 |
Isteklo je vreme za povezivanje sa serverom.
|
|
| 350. |
Synchronizing your notes...
|
|
| 2011-07-07 |
Usklađujem vaše beleške...
|
|
| 351. |
This may take a while, kick back and enjoy!
|
|
| 2011-07-07 |
Ovo može potrajati, zavalite se i uživajte!
|
|
| 357. |
One of your other computers is currently synchronizing. Please wait 2 minutes and try again.
|
|
| 2011-07-07 |
Neki drugi računar trenutno usklađuje beleške. Sačekajte 2 minuta i pokušajte ponovo.
|
|
| 361. |
Synchronization Failed
|
|
| 2011-07-07 |
Usklađivanje nije uspelo
|
|
| 363. |
Could not synchronize notes. Check the details below and try again.
|
|
| 2011-07-07 |
Nisam mogao da usaglasim beleške. Proverite detalje prikazane ispod i pokušajte ponovo.
|
|
| 364. |
Synchronization Complete
|
|
| 2011-07-07 |
Završeno je usklađivanje
|
|
| 367. |
Your notes are now up to date.
|
|
| 2011-07-07 |
Vaše beleške su sada usklađene
|
|
| 370. |
You canceled the synchronization. You may close the window now.
|
|
| 2011-07-07 |
Usklađivanje je prekinuto. Sada možete zatvoriti prozorčić.
|
|
| 373. |
Please configure synchronization in the preferences dialog.
|
|
| 2011-07-07 |
Podesite postavke usklađivanja u prozorčetu sa postavkama.
|
|
| 376. |
Error connecting to the synchronization service. Please try again.
|
|
| 2011-07-07 |
Greška pri povezivanju sa servisom za usklađivanje. Pokušajte ponovo.
|
|
| 390. |
The server version of "{0}" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note?
|
|
| 2011-07-07 |
Verzija beleške „{0}“ sa servera je u sukobu sa lokalnom beleškom. Šta želite da učinite sa vašom lokalnom beleškom?
|
|
| 393. |
The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
|
|
| 2011-07-07 |
FUSE modul ne može biti učitan. Uverite se da je ispravno instaliran i pokušajte ponovo.
|
|
| 394. |
Enable FUSE?
|
|
| 2011-07-07 |
Da omogućim FUSE?
|
|
| 395. |
The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
|
|
| 2011-07-07 |
Odabrani postupak usklađivanja zahteva da FUSE modul bude učitan.
Da izbegnete ovo prozorče u budućnosti, treba da učitate FUSE pri pokretanju. Dodajte „modprobe fuse“ u /etc/init.d/boot.local ili „fuse“ u /etc/modules.
|
|
