Ubuntu
tomboy package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “tomboy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
228 → 237 of 395 results First • • • Last
228.
Use tools on this note
このノートでツールを使います
Translated and reviewed by Nazo
In upstream:
いろいろなツールを利用します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:484
229.
Delete this note
このメモを削除します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:492
230.
Synchronize Notes
メモの同期
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:163
231.
_Find...
検索(_F)...
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:562
232.
Find _Next
次を検索(_N)
Translated and reviewed by Nazo
In upstream:
前方検索(_N)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:573
233.
Find _Previous
前を検索(_P)
Translated and reviewed by Nazo
In upstream:
後方検索(_P)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:586
234.
Cannot create note
メモを作成できません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:674
235.
_Find:
検索(_F):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:755
236.
_Previous
前へ(_P)
Translated by Kentaro Kazuhama
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:766
237.
_Bold
太字(_B)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258
228 → 237 of 395 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Nazo, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, methane.