Ubuntu
tar package

Browsing Dutch translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “tar”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
121.
Archive not labeled to match %s
Archief bevat geen label, kan niet overeenkomen met %s
Translated by Benno Schulenberg
Reviewed by Benno Schulenberg
In upstream:
Archief is niet gemerkt als overeenkomend met %s
Suggested by Benno Schulenberg
Located in src/buffer.c:1633 src/buffer.c:1651
170.
%s: Cannot extract -- file is continued from another volume
%s: Kan niet uitpakken -- bestand gaat door vanuit een ander deel
Translated by Benno Schulenberg
Reviewed by Benno Schulenberg
In upstream:
%s: Kan niet uitpakken -- bestand gaat door in een ander deel
Suggested by Elros Cyriatan
Located in src/extract.c:1732
171.
Unexpected long name header
Onverwachte langenaamkop
Translated by Benno Schulenberg
Reviewed by Benno Schulenberg
In upstream:
Onverwachte lange-naamkop
Suggested by Benno Schulenberg
Located in src/extract.c:1738 src/list.c:1188
206.
block %s: ** End of File **
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
blok %s: ** Einde-van-bestand **
Translated by Benno Schulenberg
Reviewed by Benno Schulenberg
In upstream:
blok %s: ** Einde-bestand **
Suggested by Elros Cyriatan
Located in src/list.c:269
261.
archive is seekable
in archief kan worden gesprongen
Translated by Benno Schulenberg
Reviewed by Benno Schulenberg
In upstream:
archief is doorzoekbaar
Suggested by Benno Schulenberg
Located in src/tar.c:496
284.
set mtime for added files from DATE-OR-FILE
wijzigingstijd zetten van bestanden die wegens DATUM-OF-BESTAND zijn toegevoegd
Translated by Benno Schulenberg
Reviewed by Benno Schulenberg
In upstream:
wijzigingstijd zetten van bestanden die wegens DATUM-OF-BESTAND toegevoegd zijn
Suggested by Benno Schulenberg
Located in src/tar.c:563
297.
delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
het zetten van permissies en tijdsstempels van mappen uitstellen tot na het uitpakken
Translated by Benno Schulenberg
Reviewed by Benno Schulenberg
In upstream:
het zetten van permissies en tijdsstempels van mappen uitstellen tot het einde van het uitpakken
Suggested by Benno Schulenberg
Located in src/tar.c:592
303.
use given rmt COMMAND instead of rmt
deze OPDRACHT gebruiken in plaats van 'rmt'
Translated by Benno Schulenberg
Reviewed by Benno Schulenberg
In upstream:
deze OPDRACHT gebruiken in plaats van rmt
Suggested by Benno Schulenberg
Located in src/tar.c:649
304.
use remote COMMAND instead of rsh
deze OPDRACHT gebruiken in plaats van 'rsh'
Translated by Benno Schulenberg
Reviewed by Benno Schulenberg
In upstream:
deze OPDRACHT gebruiken in plaats van rsh
Suggested by Benno Schulenberg
Located in src/tar.c:652
308.
run script at end of each tape (implies -M)
script uitvoeren aan einde van elke band (impliceert '-M')
Translated by Benno Schulenberg
Reviewed by Benno Schulenberg
In upstream:
script uitvoeren aan einde van elke band (impliceert -M)
Suggested by Benno Schulenberg
Located in src/tar.c:662
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benno Schulenberg, Benno Schulenberg, Elros Cyriatan, Erwin Poeze, Jan Celis, Jeroen.