Ubuntu
tar package

Browsing Irish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “tar”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last
5.
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
%.*s: Ní mór luach a thabhairt leis an pharaiméadar ARGP_HELP_FMT
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%.*s: Ní mór luach a thabhairt ar an pharaiméadar ARGP_HELP_FMT
Suggested by Kevin Scannell
Located in gnu/argp-help.c:227
51.
%s: Wrote only %lu of %lu byte
%s: Wrote only %lu of %lu bytes
%s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu bheart
Translated by Kevin Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu bheart
Suggested by Kevin Scannell
%s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu bheart
Translated by Kevin Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu bheart
Suggested by Kevin Scannell
%s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu mbeart
Translated by Kevin Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu bheart
Suggested by Kevin Scannell
Located in lib/paxerror.c:351
78.
rmtd: Cannot allocate buffer space
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
rmtd: Ní féidir maolán a dháil
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
rmtd: Ní féidir maolán a dháileadh
Suggested by Kevin Scannell
96.
Cannot verify stdin/stdout archive
Ní féidir cartlann stdin/stdout a dheimhniú
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Ní féidir cartlann stdin/stdout a fhíorú
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/buffer.c:763
102.
Record size = %lu block
Record size = %lu blocks
Méid taifid = %lu bloc
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Méid an taifid = %lu bloc
Suggested by Kevin Scannell
Méid taifid = %lu bhloc
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Méid an taifid = %lu bhloc
Suggested by Kevin Scannell
Méid taifid = %lu mbloc
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Méid an taifid = %lu bhloc
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/buffer.c:958
121.
Archive not labeled to match %s
Lipéad ar cartlann ní comhoiriúnaithe le %s
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Lipéad ar chartlann nach bhfuil comhoiriúnaithe le %s
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/buffer.c:1633 src/buffer.c:1651
124.
Could only read %lu of %lu byte
Could only read %lu of %lu bytes
Níorbh fhéidir ach %lu de %lu beart a léamh
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Níorbh fhéidir ach %lu de %lu beart a léamh
Suggested by Kevin Scannell
Níorbh fhéidir ach %lu de %lu bheart a léamh
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Níorbh fhéidir ach %lu de %lu bheart a léamh
Suggested by Kevin Scannell
Níorbh fhéidir ach %lu de %lu mbeart a léamh
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Níorbh fhéidir ach %lu de %lu bheart a léamh
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/compare.c:96
126.
Unexpected EOF in archive
EO gan choinne i gcartlann
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Comhadchríoch gan choinne sa chartlann
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/compare.c:132 src/extract.c:1316 src/incremen.c:1511 src/list.c:502 src/list.c:1427 src/xheader.c:801
139.
Verification may fail to locate original files.
Nach féidir i gcónaí na comhaid bhunúsacha a aimsiú agus á ndeimhniú
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Ní féidir le fíorú na bunchomhaid a aimsiú i gcónaí.
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/compare.c:544
140.
VERIFY FAILURE: %d invalid header detected
VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
TEIPEADH AG DEIMHNIÚ: aimsíodh %d ceanntásc neamhbhailí
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d ceanntásc neamhbhailí
Suggested by Kevin Scannell
TEIPEADH AG DEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí
Suggested by Kevin Scannell
TEIPEADH AG DEIMHNIÚ: aimsíodh %d gceanntásc neamhbhailí
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/compare.c:599
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Patrick Scannell, Kevin Scannell.