|
|
22.
|
|
|
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
|
|
|
パスワードが間違っているか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パスワードが正しくないか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
|
|
|
Suggested by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:64
|
|
|
27.
|
|
|
Server error
|
|
|
|
|
サーバーのエラー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバーのエラーです
|
|
|
Suggested by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:78
|
|
|
37.
|
|
|
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
|
|
|
この操作は、コンピューターのすべての印刷キューを削除するものではありません。印刷キューを完全に削除するには、「すべてのプリンター」から削除する必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
この操作は、コンピュータのすべての印刷キューを削除するものではありません。印刷キューを完全に削除するには、「すべてのプリンター」から削除する必要があります。
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../GroupsPane.py:296
|
|
|
77.
|
|
|
Canceled
|
|
|
|
|
キャンセルされました
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
キャンセルしました
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2438 troubleshoot/PrintTestPage.py:47
|
|
|
81.
|
|
|
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
|
|
|
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の印刷には認証が必要です。
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷には認証が必要です。
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1126
|
|
|
83.
|
|
|
Do you really want to cancel this job?
|
|
|
|
|
本当にこの印刷ジョブをキャンセルしますか?
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
本当にこのジョブをキャンセルしますか?
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:257
|
|
|
84.
|
|
|
canceling job
|
|
|
|
|
印刷ジョブをキャンセル中
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
ジョブをキャンセル中
|
|
|
Suggested by
Kunio Murasawa
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:330
|
|
|
93.
|
|
|
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
|
|
|
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
ドキュメント %s (ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2105
|
|
|
94.
|
|
|
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
|
Give up and use the provided message untranslated.
|
|
|
|
|
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2112
|
|
|
103.
|
|
|
Abort job
|
|
|
|
|
印刷ジョブを中止
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
ジョブを中止
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
ppdippstr.py:49
|
