Translations by Kunio Murasawa
Kunio Murasawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 157. |
600 dpi, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2009-01-28 |
600 dpi・グレイスケール出力・黒＋カラー カートリッジ
|
|
| 158. |
600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
|
|
| 2009-01-28 |
600 dpi・フォト出力・黒＋カラー カートリッジ・フォト紙
|
|
| 159. |
600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
|
|
| 2009-01-28 |
600 dpi・カラー出力・黒＋カラー カートリッジ・フォト紙・標準
|
|
| 160. |
1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
|
|
| 2009-01-28 |
1200 dpi・フォト出力・黒＋カラー カートリッジ・フォト紙
|
|
| 166. |
_Create class
|
|
| 2009-01-28 |
クラス作成 (_C)
|
|
| 168. |
_Add to Group
|
|
| 2009-01-28 |
グループに追加 (_A)
|
|
| 175. |
Manufacturer / Model
|
|
| 2009-01-28 |
メーカー／モデル
|
|
| 192. |
obtaining queue details
|
|
| 2009-01-28 |
キュー詳細を取得中
|
|
| 199. |
<i>Opening connection to %s</i>
|
|
| 2009-01-28 |
<i>%s に接続処理中</i>
|
|
| 202. |
modifying class %s
|
|
| 2009-01-28 |
クラス %s を修正
|
|
| 203. |
modifying printer %s
|
|
| 2009-01-28 |
プリンタ %s を修正
|
|
| 206. |
fetching server settings
|
|
| 2009-01-28 |
サーバ設定取得
|
|
| 212. |
setting default printer
|
|
| 2009-01-28 |
デフォルトプリンタに設定
|
|
| 213. |
printing test page
|
|
| 2009-01-28 |
テストページ印刷
|
|
| 218. |
sending maintenance command
|
|
| 2009-01-28 |
メンテナンスコマンド送信
|
|
| 226. |
renaming printer
|
|
| 2009-01-28 |
プリンタ名変更
|
|
| 231. |
deleting printer %s
|
|
| 2009-01-28 |
プリンタ %s 削除
|
|
| 234. |
modifying server settings
|
|
| 2009-01-28 |
サーバ設定修正
|
|
| 237. |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2009-01-28 |
SMBブラウジング無効 (psymbc がインストールされていません)
|
|
| 249. |
Searching for downloadable drivers
|
|
| 2009-01-28 |
ダウンロード可能なドライバを検索
|
|
| 252. |
fetching device list
|
|
| 2009-01-28 |
装置リスト取得
|
|
| 275. |
HP Printer (HPLIP)
|
|
| 2009-01-28 |
HPプリンタ (HPLP)
|
|
| 277. |
Network Printer
|
|
| 2009-01-28 |
ネットワークプリンタ
|
|
| 278. |
Find Network Printer
|
|
| 2009-01-28 |
ネットワークプリンタ検索
|
|
| 306. |
HPLIP cannot find the device.
|
|
| 2009-01-28 |
HPLIP は装置を見つけることが出来ません。
|
|
| 308. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2009-01-28 |
そのアドレスにプリンタはありません。
|
|
| 328. |
adding printer %s
|
|
| 2009-01-28 |
プリンタ %s 追加
|
|
| 329. |
Would you like to print a test page?
|
|
| 2009-01-28 |
テストページを印刷しますか？
|
|
| 339. |
CUPS _server:
|
|
| 2009-01-28 |
CUPS サーバ (_s)
|
|
| 341. |
Require _encryption
|
|
| 2009-01-28 |
暗号化を要求 (_e)
|
|
| 342. |
<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
|
|
| 2009-01-28 |
<span weight="bold" size="larger">CUPS サーバに接続</span>
|
|
| 343. |
Connecting to CUPS server
|
|
| 2009-01-28 |
CUPS サーバに接続
|
|
| 357. |
<b>HP Printer (HPLIP) via network</b>
|
|
| 2009-01-28 |
<b>HPプリンタ (HPLIP) ネットワーク接続</b>
|
|
| 363. |
<b>Network Printer</b>
|
|
| 2009-01-28 |
<b>ネットワークプリンタ</b>
|
|
| 365. |
<b>Output Quality</b>
|
|
| 2009-01-28 |
<b>出力品質</b>
|
|
| 371. |
<span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
|
|
| 2009-01-28 |
<span weight="bold" size="larger">クラスメンバ選択</span>
|
|
| 372. |
<span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
|
|
| 2009-01-28 |
<span weight="bold" size="larger">ドライバ選択</span>
|
|
| 373. |
<span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
|
|
| 2009-01-28 |
<span weight="bold" size="larger">プリンタの説明</span>
|
|
| 374. |
<span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
|
|
| 2009-01-28 |
<span weight="bold" size="larger">現在の設定</span>
|
|
| 375. |
<span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
|
|
| 2009-01-28 |
<span weight="bold" size="larger">インストール可能なオプション</span>
|
|
| 376. |
<span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
|
|
| 2009-01-27 |
<span weight="bold" size="larger">装置選択</span>
|
|
| 402. |
Line art:
|
|
| 2009-01-27 |
線画:
|
|
| 409. |
Patented algorithms
|
|
| 2009-01-27 |
特許アルゴリズム
|
|
| 410. |
Photo:
|
|
| 2009-01-27 |
写真:
|
|
| 427. |
Support:
|
|
| 2009-01-27 |
サポート:
|
|
| 449. |
<b>Ink/Toner Levels</b>
|
|
| 2009-01-27 |
<b>インク/トナー量</b>
|
|
| 478. |
Ink/Toner Levels
|
|
| 2009-01-27 |
インク/トナー量
|
|
| 525. |
Show printer groups
|
|
| 2009-01-27 |
プリンタグループを表示
|
|
| 540. |
Allow _remote administration
|
|
| 2009-01-27 |
リモート管理を許可 (_r)
|
|
| 541. |
Allow _users to cancel any job (not just their own)
|
|
| 2009-01-27 |
他ユーザのジョブキャンセルを許可 (_u)
|
|
