Translations by Mark Krapivner
Mark Krapivner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 182. |
Makes
|
|
| 2007-09-22 |
סוג
|
|
| 183. |
Models
|
|
| 2007-09-05 |
מודלים
|
|
| 184. |
Drivers
|
|
| 2007-09-05 |
מנהלי התקנים
|
|
| 185. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2008-03-31 |
מנהלי התקנים שניתנים להורדה
|
|
| 186. |
Users
|
|
| 2007-09-05 |
משתמשים
|
|
| 189. |
There are conflicting options.
Changes can only be applied after
these conflicts are resolved.
|
|
| 2007-09-06 |
יש קונפליקטים עם אפשרויות.
השינויים יחולו רק אחרי
שהקונפליקטים יפתרו.
|
|
| 190. |
Printer configuration - %s
|
|
| 2007-09-05 |
הגדרות המדפסת - %s
|
|
| 191. |
Connected to %s
|
|
| 2007-09-05 |
מחובר אל %s
|
|
| 197. |
Network printer
|
|
| 2008-03-13 |
מדפסת רשת
|
|
| 200. |
Installable Options
|
|
| 2007-09-06 |
אפשרויות הניתנות להתקנה
|
|
| 201. |
Printer Options
|
|
| 2007-09-05 |
אפשרויות מדפסת
|
|
| 204. |
This will delete this class!
|
|
| 2007-09-05 |
המחלקה תימחק!
|
|
| 205. |
Proceed anyway?
|
|
| 2007-09-05 |
להמשיך בכל זאת?
|
|
| 214. |
Not possible
|
|
| 2007-09-05 |
בלתי אפשרי
|
|
| 215. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2007-09-05 |
השרת המרוחק לא קיבל את משימת ההדפסה, קרוב לוודאי שזה נגרם בגלל שהמדפסת לא משותפת
|
|
| 216. |
Submitted
|
|
| 2007-09-05 |
ניטען
|
|
| 217. |
Test page submitted as job %d
|
|
| 2007-09-05 |
עמוד ניסיון ניטען כמשימה %d
|
|
| 219. |
Maintenance command submitted as job %d
|
|
| 2007-11-18 |
פקודת תחזוקה ניטענה כמשימה %d
|
|
| 220. |
Error
|
|
| 2007-09-05 |
שגיאה
|
|
| 221. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2007-09-05 |
הייתה בעיה בהתחברות לשרת ה-CUPS.
|
|
| 238. |
Share
|
|
| 2007-09-05 |
שיתוף
|
|
| 239. |
Comment
|
|
| 2007-11-18 |
הערה
|
|
| 242. |
All files (*)
|
|
| 2008-03-13 |
כל הקבצים (*)
|
|
| 243. |
Search
|
|
| 2008-03-13 |
חיפוש
|
|
| 244. |
New Printer
|
|
| 2007-09-05 |
מדפסת חדשה
|
|
| 245. |
New Class
|
|
| 2007-09-05 |
מחלקה חדשה
|
|
| 246. |
Change Device URI
|
|
| 2007-09-06 |
שינוי כתובת ה-URI של המכשיר
|
|
| 247. |
Change Driver
|
|
| 2007-09-05 |
שינוי מנהל ההתקן
|
|
| 248. |
Searching
|
|
| 2007-09-05 |
מחפש
|
|
| 250. |
Searching for drivers
|
|
| 2007-09-05 |
חיפוש אחר מנהלי התקנים
|
|
| 251. |
Searching for printers
|
|
| 2007-09-05 |
מחפש מדפסות
|
|
| 272. |
Yes
|
|
| 2008-03-13 |
כן
|
|
| 274. |
(Current)
|
|
| 2007-09-05 |
(נוכחי)
|
|
| 276. |
Other
|
|
| 2007-09-05 |
אחר
|
|
| 279. |
Scanning...
|
|
| 2008-01-23 |
סורק...
|
|
| 283. |
This print share is accessible.
|
|
| 2007-09-05 |
שיתוף המדפסת נגיש.
|
|
| 284. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2007-09-05 |
שיתוף המדפסת לא נגיש.
|
|
| 286. |
Inaccessible
|
|
| 2007-09-05 |
לא נגיש
|
|
| 299. |
IPP
|
|
| 2007-09-05 |
IPP
|
|
| 301. |
A printer connected to the parallel port.
|
|
| 2007-09-05 |
המדפסת מחוברת בעזרת יציאה מקבילית
|
|
| 302. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2007-09-05 |
המדפסת מחוברת דרך יציאת USB.
|
|
| 305. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2007-09-06 |
המדפסת המקומית מזוהה על ידי שכבת הפשטת חומרה (Hardware Abstraction Layer).
|
|
| 310. |
-- No matches found --
|
|
| 2008-03-31 |
-- לא נמצאו התאמות --
|
|
| 311. |
(recommended)
|
|
| 2007-09-05 |
(מומלץ)
|
|
| 312. |
This PPD is generated by foomatic.
|
|
| 2007-09-06 |
ה-PPD נוצר על ידי foomatic.
|
|
| 313. |
OpenPrinting
|
|
| 2008-03-31 |
OpenPrinting
|
|
| 318. |
Not specified.
|
|
| 2008-03-31 |
לא מוגדר.
|
|
| 319. |
Database error
|
|
| 2007-09-05 |
שגיאת מסד נתונים
|
|
| 320. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2007-09-05 |
לא נין להשתמש במנהל ההתקן '%s' עם המדפסת '%s %s'.
|
|
| 321. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2007-09-18 |
צריך להתקין את החבילה '%s' כדי להשתמש במנהל ההתקן
|
|
