Translations by Mark Krapivner
Mark Krapivner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Username:
|
|
| 2007-09-05 |
משתמש:
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2007-09-05 |
סיסמה:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2008-03-13 |
הזדהות
|
|
| 16. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2007-09-05 |
התרחשה שגיאה בזמן פעילות CUPS: '%s'.
|
|
| 18. |
Not authorized
|
|
| 2007-09-05 |
לא מורשה
|
|
| 19. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2007-09-05 |
הסיסמה עלולה להיות שגויה.
|
|
| 21. |
CUPS server error
|
|
| 2007-09-05 |
שגיאת שרת CUPS
|
|
| 22. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2007-09-05 |
הסיסמה עלולה להיות לא נכונה, או שיכול להיות שהשרת לא מוגדר לניהול מרחוק.
|
|
| 23. |
Bad request
|
|
| 2007-09-05 |
בקשה שגויה
|
|
| 24. |
Not found
|
|
| 2007-09-05 |
לא נמצא
|
|
| 26. |
Upgrade required
|
|
| 2007-09-30 |
נדרש שדרוג
|
|
| 27. |
Server error
|
|
| 2007-09-05 |
שגיאת שרת
|
|
| 28. |
Not connected
|
|
| 2007-09-05 |
לא מחובר
|
|
| 30. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2007-09-05 |
התרחשה שגיאת HTTP:%s.
|
|
| 41. |
_Hold
|
|
| 2007-09-05 |
_החזקה
|
|
| 42. |
_Release
|
|
| 2007-09-05 |
_שחרור
|
|
| 43. |
Re_print
|
|
| 2007-09-05 |
הדפסה מחדש
|
|
| 45. |
Job
|
|
| 2007-09-05 |
משימה
|
|
| 47. |
Document
|
|
| 2007-09-05 |
מסמך
|
|
| 48. |
Printer
|
|
| 2007-09-05 |
מדפסת
|
|
| 49. |
Size
|
|
| 2007-09-05 |
גודל
|
|
| 50. |
Time submitted
|
|
| 2007-09-21 |
זמן טעינה
|
|
| 51. |
Status
|
|
| 2007-09-05 |
מצב
|
|
| 56. |
Unknown
|
|
| 2007-09-05 |
לא ידוע
|
|
| 57. |
a minute ago
|
|
| 2007-09-05 |
לפני דקה אחת
|
|
| 58. |
%d minutes ago
|
|
| 2007-09-05 |
לפני %d דקות
|
|
| 60. |
%d hours ago
|
|
| 2007-09-05 |
לפני %d שעות
|
|
| 66. |
Held
|
|
| 2007-09-05 |
נשמר
|
|
| 74. |
Pending
|
|
| 2007-09-05 |
ממתין
|
|
| 75. |
Processing
|
|
| 2007-09-05 |
בתהליך
|
|
| 76. |
Stopped
|
|
| 2007-09-05 |
מופסק
|
|
| 77. |
Canceled
|
|
| 2007-09-05 |
בוטל
|
|
| 78. |
Aborted
|
|
| 2007-09-05 |
התבטל
|
|
| 79. |
Completed
|
|
| 2007-09-05 |
הסתיים
|
|
| 87. |
No documents queued
|
|
| 2007-09-05 |
אין מסמכים בתור
|
|
| 88. |
1 document queued
|
|
| 2007-09-05 |
1 מסמכים בתור
|
|
| 89. |
%d documents queued
|
|
| 2007-09-05 |
%d מסמכים בתור
|
|
| 98. |
Default Printer
|
|
| 2007-09-05 |
מדפסת ברירת מחדל
|
|
| 99. |
_Use System Default
|
|
| 2007-09-05 |
_שימוש בברית המחדל של המערכת
|
|
| 100. |
_Set Default
|
|
| 2007-09-17 |
_קבע כברירת מחדל
|
|
| 101. |
Location
|
|
| 2007-09-05 |
מיקום
|
|
| 102. |
Conflicts with:
|
|
| 2007-09-05 |
קונפליקטים עם:
|
|
| 108. |
None
|
|
| 2008-03-13 |
ללא
|
|
| 162. |
Idle
|
|
| 2007-09-05 |
בהמתנה
|
|
| 163. |
Busy
|
|
| 2007-09-05 |
תפוס
|
|
| 173. |
Name
|
|
| 2008-03-13 |
שם
|
|
| 176. |
Message
|
|
| 2007-09-05 |
הודעה
|
|
| 178. |
Members of this class
|
|
| 2007-09-05 |
חברים במחלקה הזו
|
|
| 179. |
Others
|
|
| 2007-09-05 |
אחרים
|
|
| 180. |
Devices
|
|
| 2007-09-05 |
התקנים
|
|
