Translations by Elad Alfassa
Elad Alfassa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 229. |
Really delete printer '%s'?
|
|
| 2010-02-09 |
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המדפסת '%s'?
|
|
| 231. |
deleting printer %s
|
|
| 2010-02-09 |
מוחק מדפסת %s
|
|
| 232. |
Publish Shared Printers
|
|
| 2010-02-09 |
פרסם מדפסות משותפות
|
|
| 233. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2010-02-09 |
מדפסות משותפות לא זמינות לאנשים אחרים אלא אם האפשרות 'פרסם מדפסות משותפות' מופעלת בהגדרות השרת
|
|
| 234. |
modifying server settings
|
|
| 2010-02-09 |
משנה הגדרות שרת
|
|
| 235. |
Review Firewall
|
|
| 2010-02-09 |
סקור את הגדרות חומת האש
|
|
| 236. |
You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
|
|
| 2010-02-09 |
יכול להיות שתצטרך לכוון את הגדרות חומת האש כדי לאפשר הדפסת רשת למחשב זה.
|
|
| 237. |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2010-02-09 |
דפדוף לא זמין (pysmbc לא מותקן)
|
|
| 249. |
Searching for downloadable drivers
|
|
| 2010-02-09 |
חיפוש מנהלי התקנים הניתנים להורדה
|
|
| 252. |
fetching device list
|
|
| 2010-02-09 |
מקבל רשימת התקנים
|
|
| 253. |
For this printer a proprietary driver plugin from HP is available.
|
|
| 2010-02-09 |
יש מנהל התקן קנייני זמין מHP עבור מדפסת זו.
|
|
| 257. |
- Printing support
|
|
| 2010-02-09 |
- תמיכה בהדפסה
|
|
| 258. |
- Faster printing
|
|
| 2010-02-09 |
- הדפסה מהירה יותר
|
|
| 259. |
- Better printout quality
|
|
| 2010-02-09 |
- איכות הדפסה גבוהה יותר
|
|
| 260. |
- Extra printing features
|
|
| 2010-02-09 |
- יכולות הדפסה נוספות
|
|
| 261. |
- Scanning support
|
|
| 2010-02-09 |
- תמיכה בסריקה
|
|
| 262. |
- Faster scanning
|
|
| 2010-02-09 |
- סריקה מהירה יותר
|
|
| 263. |
- Better scanning image quality
|
|
| 2010-02-09 |
- איכות סריקה גבוהה יותר
|
|
| 267. |
- Extra user interface features
|
|
| 2010-02-09 |
- אפשרויות ממש משתמש נוספות
|
|
| 268. |
- Other extra features
|
|
| 2010-02-09 |
- אפשרויות נוספות אחרות
|
|
| 269. |
Install plugin
|
|
| 2010-02-09 |
התקן תוסף
|
|
| 270. |
Do not set up printer
|
|
| 2010-02-09 |
אל תגדיר מדפסת
|
|
| 271. |
Set up without plugin
|
|
| 2010-02-09 |
הגדר ללא תוסף
|
|
| 277. |
Network Printer
|
|
| 2010-02-09 |
מדפסת רשת
|
|
| 278. |
Find Network Printer
|
|
| 2010-02-09 |
מצא מדפסת רשת
|
|
| 281. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2010-02-09 |
לא נמצאו שיתופי הדפסה. אנא בדוק שהשירות Samba מסומן כמהימן בתצורת חומת האש שלך.
|
|
| 291. |
Parallel Port
|
|
| 2010-02-09 |
יציאה מקבילית
|
|
| 292. |
Serial Port
|
|
| 2010-02-09 |
יציאה טורית
|
|
| 293. |
USB
|
|
| 2010-02-09 |
USB
|
|
| 294. |
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
| 2010-02-09 |
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
| 295. |
Hardware Abstraction Layer (HAL)
|
|
| 2010-02-09 |
שכבת הפשטת חומרה (Hardware Abstraction Layer).
|
|
| 298. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2010-02-09 |
מדפסת חלונות דרך SAMBA
|
|
| 300. |
HTTP
|
|
| 2010-02-09 |
HTTP
|
|
| 308. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2010-02-09 |
לא נמצאה מדפסת בכתובת זו.
|
|
| 315. |
,
|
|
| 2010-02-09 |
,
|
|
| 316. |
(%s)
|
|
| 2010-02-09 |
(%s)
|
|
| 326. |
fetching PPD
|
|
| 2010-02-09 |
משיג PPD
|
|
| 328. |
adding printer %s
|
|
| 2010-02-09 |
מוסיף מדפסת %s
|
|
| 329. |
Would you like to print a test page?
|
|
| 2010-02-09 |
האם ברצונך להדפיס עמוד ניסיון?
|
|
| 339. |
CUPS _server:
|
|
| 2010-02-09 |
_שרת CUPS:
|
|
| 341. |
Require _encryption
|
|
| 2010-02-09 |
דרוש הצפנה
|
|
| 342. |
<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
|
|
| 2010-02-09 |
<span weight="bold" size="larger">מתחבר לשרת CUPS</span>
|
|
| 343. |
Connecting to CUPS server
|
|
| 2010-02-09 |
מתחבר לשרת CUPS
|
|
| 348. |
_Job
|
|
| 2010-02-09 |
_משימה
|
|
| 363. |
<b>Network Printer</b>
|
|
| 2010-02-09 |
<b>מדפסת רשת</b>
|
|
| 365. |
<b>Output Quality</b>
|
|
| 2010-02-09 |
<b>איכות פלט</b>
|
|
| 395. |
Free software
|
|
| 2010-02-09 |
תוכנה חופשית
|
|
| 402. |
Line art:
|
|
| 2010-02-09 |
Line art:
|
|
| 405. |
Manufacturer
|
|
| 2010-02-09 |
יצרן
|
|
| 406. |
Network
|
|
| 2010-02-09 |
רשת
|
|
