Translations by Elad Alfassa
Elad Alfassa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Value
|
|
| 2010-02-09 |
ערך
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2010-02-09 |
זכור סיסמה
|
|
| 14. |
Operation canceled
|
|
| 2010-02-09 |
פעולה בוטלה
|
|
| 15. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2010-02-09 |
שגיאת שרת הדפסה (%s)
|
|
| 17. |
Retry
|
|
| 2010-02-09 |
נסה שוב
|
|
| 20. |
Authentication (%s)
|
|
| 2010-02-09 |
אימות (%s)
|
|
| 31. |
_New Group
|
|
| 2010-02-09 |
קבוצה _חדשה
|
|
| 32. |
_New Group from Selection
|
|
| 2010-02-09 |
קבוצה _חדשה מהבחירה
|
|
| 34. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2010-02-09 |
לא הצלחתי לשנות שם פריט
|
|
| 35. |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2010-02-09 |
השם "%s" נמצא בשימוש. אנא בחר שם אחר.
|
|
| 36. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2010-02-09 |
האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את "%s"?
|
|
| 38. |
New Group
|
|
| 2010-02-09 |
קבוצה חדשה
|
|
| 39. |
All Printers
|
|
| 2010-02-09 |
כל המדפסות
|
|
| 40. |
Favorites
|
|
| 2010-02-09 |
מועדפים
|
|
| 44. |
_Authenticate
|
|
| 2010-02-09 |
אמת
|
|
| 59. |
an hour ago
|
|
| 2010-02-09 |
לפני שעה
|
|
| 61. |
yesterday
|
|
| 2010-02-09 |
אתמול
|
|
| 62. |
%d days ago
|
|
| 2010-02-09 |
לפני %d ימים
|
|
| 63. |
last week
|
|
| 2010-02-09 |
שבוע שעבר
|
|
| 64. |
%d weeks ago
|
|
| 2010-02-09 |
לפני %d שבועות
|
|
| 67. |
Held until %s
|
|
| 2010-02-09 |
הוחזק עד %s
|
|
| 68. |
Held until day-time
|
|
| 2010-02-09 |
הוחזק עד שעות היום
|
|
| 69. |
Held until evening
|
|
| 2010-02-09 |
הוחזק עד הערב
|
|
| 71. |
Held until second shift
|
|
| 2010-02-09 |
הוחזק עד משמרת שנייה
|
|
| 72. |
Held until third shift
|
|
| 2010-02-09 |
הוחזק עד משמרת שלישית
|
|
| 73. |
Held until weekend
|
|
| 2010-02-09 |
הוחזק עד סוף השבוע
|
|
| 80. |
authenticating job
|
|
| 2010-02-09 |
מאמת משימה
|
|
| 81. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2010-02-09 |
נדרש אימות עבור הדפסת המסמך '%s' (משימה %d)
|
|
| 82. |
Cancel Job
|
|
| 2010-02-09 |
בטל משימה
|
|
| 83. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-02-09 |
האם אתה בטוח שברצונך לבטל משימה זו?
|
|
| 84. |
canceling job
|
|
| 2010-02-09 |
מבטל משימות
|
|
| 85. |
holding job
|
|
| 2010-02-09 |
מחזיק משימה
|
|
| 86. |
releasing job
|
|
| 2010-02-09 |
משחרר עבודה
|
|
| 92. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-02-09 |
קרתה תקלה בשליחת המסמך '%s' (משימה %d) למדפסת.
|
|
| 93. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2010-02-09 |
קרתה תקלה בעיבוד המסמך '%s' (משימה %d).
|
|
| 94. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2010-02-09 |
קרתה תקלה בהדפסת המסמך '%s' (משימה %d): '%s'.
|
|
| 97. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-02-09 |
המדפסת '%s' סומנה כלא פעילה.
|
|
| 103. |
Abort job
|
|
| 2010-02-09 |
בטל משימה
|
|
| 104. |
Retry job
|
|
| 2010-02-09 |
נסה שוב משימה
|
|
| 105. |
Stop printer
|
|
| 2010-02-09 |
הפסק מדפסת
|
|
| 106. |
Default behavior
|
|
| 2010-02-09 |
התנהגות ברירת המחדל
|
|
| 107. |
Authenticated
|
|
| 2010-02-09 |
מאומת
|
|
| 109. |
Classified
|
|
| 2010-02-09 |
מסווג
|
|
| 110. |
Confidential
|
|
| 2010-02-09 |
חסוי
|
|
| 111. |
Secret
|
|
| 2010-02-09 |
סוד
|
|
| 112. |
Standard
|
|
| 2010-02-09 |
רגיל
|
|
| 113. |
Top secret
|
|
| 2010-02-09 |
סודי ביותר
|
|
| 114. |
Unclassified
|
|
| 2010-02-09 |
לא מסווג
|
|
| 115. |
General
|
|
| 2010-02-09 |
כללי
|
|
| 116. |
Printout mode
|
|
| 2010-02-09 |
מצב הדפסה
|
|
