Translations by Elad Alfassa
Elad Alfassa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 409. |
Patented algorithms
|
|
| 2010-02-09 |
אלגוריתמים מוגנים בפטנט
|
|
| 410. |
Photo:
|
|
| 2010-02-09 |
תמונה:
|
|
| 415. |
Prompt user if authentication is required
|
|
| 2010-02-09 |
שאל את המשתמש במקרה שדרוש אימות
|
|
| 426. |
Supplier:
|
|
| 2010-02-09 |
ספק:
|
|
| 427. |
Support:
|
|
| 2010-02-09 |
תמיכה:
|
|
| 428. |
Text:
|
|
| 2010-02-09 |
טקסט:
|
|
| 429. |
The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
|
|
| 2010-02-09 |
מסד הנתונים למדפסות של foomatic מכיל מספר קבצי תיאור מדפסת של PostScript (PPD) שסופקו ע"י היצרנים, וגם יכול לייצר קבצי PPD עבור מדפסות רבות (שלא מסוג PostScript). אבל בכלליות, קבצי PPD שסופקו ע"י היצרן מספקים גישה טובה יותר לאפשרויות מסוימות של המדפסת.
|
|
| 441. |
move left
|
|
| 2010-02-09 |
הזז שמאלה
|
|
| 442. |
move right
|
|
| 2010-02-09 |
הזז ימינה
|
|
| 449. |
<b>Ink/Toner Levels</b>
|
|
| 2010-02-09 |
<b>רמות דיו/טונר</b>
|
|
| 454. |
<b>Status Messages</b>
|
|
| 2010-02-09 |
<b>הודעות מצב</b>
|
|
| 478. |
Ink/Toner Levels
|
|
| 2010-02-09 |
רמות דיו/טונר
|
|
| 493. |
Operation Policy:
|
|
| 2010-02-09 |
מדיניות פעולה:
|
|
| 515. |
There are no status messages for this printer.
|
|
| 2010-02-09 |
אין הודעות מצב עבור מדפסת זו
|
|
| 522. |
user
|
|
| 2010-02-09 |
משתמש
|
|
| 531. |
_Group
|
|
| 2010-02-09 |
_קבוצה
|
|
| 532. |
_Groups
|
|
| 2010-02-09 |
_קבוצות
|
|
| 540. |
Allow _remote administration
|
|
| 2010-02-09 |
לאפשר ניהול מרחוק
|
|
| 541. |
Allow _users to cancel any job (not just their own)
|
|
| 2010-02-09 |
לאפשר למשתמשים לבטל כל משימה (לא רק משימות שלהם)
|
|
| 542. |
Allow printing from the _Internet
|
|
| 2010-02-09 |
אפשר הדפסה מהאינטרנט
|
|
| 544. |
Save _debugging information for troubleshooting
|
|
| 2010-02-09 |
שמור מידע לצורך איתור תקלות
|
|
| 545. |
_Publish shared printers connected to this system
|
|
| 2010-02-09 |
פרסם מדפסות משותפות המחוברות למחשב זה
|
|
| 546. |
_Show printers shared by other systems
|
|
| 2010-02-09 |
הצג מדפסות המשותפות על ידי מערכות אחרות
|
|
| 570. |
Printer '%s' is currently off-line.
|
|
| 2010-02-09 |
המדפסת '%s' מנותקת כרגע.
|
|
| 574. |
There is a problem on printer '%s'.
|
|
| 2010-02-09 |
יש בעיה במדפסת '%s'.
|
|
| 578. |
Please wait
|
|
| 2010-02-09 |
אנא המתן
|
|
| 579. |
Gathering information
|
|
| 2010-02-09 |
אוסף מידע
|
|
| 580. |
_Filter:
|
|
| 2010-02-09 |
_מסנן
|
|
| 589. |
There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
|
|
| 2010-02-09 |
יש בעיה עם קובץ הPPD של המדפסת '%s'.
|
|
| 591. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
|
|
| 2010-02-09 |
המדפסת '%s' זקוקה לתוכנה %s, אבל התוכנה אינה מותקנת כרגע.
|
|
| 600. |
Debugging
|
|
| 2010-02-09 |
ניפוי שגיאות
|
|
| 605. |
Error log messages
|
|
| 2010-02-09 |
הודעת דו"ח שגיאות
|
|
| 606. |
There are messages in the error log.
|
|
| 2010-02-09 |
יש הודעות בדו"ח השגיאות
|
|
| 607. |
Incorrect Page Size
|
|
| 2010-02-09 |
גודל דף שגוי
|
|
| 609. |
Print job page size:
|
|
| 2010-02-09 |
גודל דף של משימת הדפסה:
|
|
| 610. |
Printer page size:
|
|
| 2010-02-09 |
גודל דף המדפסת:
|
|
| 617. |
There are status messages associated with this queue.
|
|
| 2010-02-09 |
יש הודעות מצב המקושרות לתור זה.
|
|
| 618. |
The printer's state message is: '%s'.
|
|
| 2010-02-09 |
הודעת המצב של המדפסת: '%s'.
|
|
| 625. |
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
| 2010-02-09 |
האם משימות ההדפסה המסומנות הודפסו כראוי?
|
|
| 626. |
Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
|
|
| 2010-02-09 |
זכור לטעון קודם נייר מסוג '%s' למדפסת.
|
|
| 628. |
The reason given is: '%s'.
|
|
| 2010-02-09 |
הסיבה שניתנה היא: '%s'.
|
|
| 631. |
The queue '%s' is not enabled.
|
|
| 2010-02-09 |
התור `%s' אינו פעיל.
|
|
| 633. |
Queue Rejecting Jobs
|
|
| 2010-02-09 |
התור דוחה משימות
|
|
| 634. |
The queue '%s' is rejecting jobs.
|
|
| 2010-02-09 |
התור `%s' דוחה משימות.
|
|
| 641. |
The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
|
|
| 2010-02-09 |
כנראה ששירות ההדפסות CUPS אינו מופעל. כדי לתקן זאת, יש לבחור מהתפריט הראשי, מערכת->ניהול->שירותים ולחפש אחר שירות `cups'.
|
|
| 644. |
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
| 2010-02-09 |
אנא בדקו האם תצורת חומת-אש או נתבים חוסמים את יציאת TCP %d בשרת '%s'.
|
|
| 652. |
No printer driver for %s.
|
|
| 2010-02-09 |
אין מנהל התקן עבור המדפסת %s.
|
|
| 653. |
No driver for this printer.
|
|
| 2010-02-09 |
אין מנהל התקן עבור מדפסת זו
|
|
| 658. |
Print test page
|
|
| 2010-02-09 |
הדפס עמוד ניסיון
|
|
